Top > ゲーム内メモ
|
|
ゲーム内メモ
HTML ConvertTime 0.026 sec.
一階病室
|
| 自筆の走り書き 「青ざめた血」を求めよ。狩りを全うするために Handwritten scrawl: Seek Paleblood to transcend the hunt. |
狩人の夢 
| 忌々しい狩人の悪夢に囚われ、だが逃れたければ 獣の病蔓延の原因を潰せ。さもなくば、夜はずっと明けない To escape this dreadful Hunter's Dream, halt the source of the spreading scourge of beasts, lest the night carry on forever. |
ヤーナム市街
| 獣狩りの夜、聖堂街への大橋は封鎖された 医療教会は俺たちを見捨てるつもりだ あの月の夜、旧市街を焼き棄てたように When The hunt Began, the Healing Church left us, blocking the great bridge to Cathedral Ward, as Old Yharnam burned to the ground that moonlit night. |
オドンの地下墓
| ビルゲンワースの蜘蛛が、あらゆる儀式を隠している 見えぬ我らの主も。ひどいことだ。頭の震えがとまらない The Byrgenwerth spider hides all manner of rituals, and keeps our lost master from us. A terrible shame. It makes my head shudder uncontrollably. （ビルゲンワースの蜘蛛は我らの主も我々から隠している） |
旧市街
| 赤い月は近く、この街は獣ばかりだ。きりがない もう何もかも手遅れ、すべてを焼くしかないのか The red moon hangs low, and beasts rule the streets. Are we left no other choice, than to burn it all to cinders? |
隠し街ヤハグル
| 狂人ども、奴らの儀式が月を呼び、そしてそれは隠されている 秘匿を破るしかない Madmen toil surreptitiously in rituals to beckon the moon. Uncover their secrets. （狂人どもは月を呼ぶために儀式を行っている。） |
| 悪夢の儀式は赤子と共にある 赤子を探せ。あの泣き声を止めてくれ Nightmarish rituals crave a newborn. Find one, and silence its harrowing cry. （悪夢の儀式は赤子が必要だ） |
| 見たまえ！青ざめた血の空だ！ Behold! A Paleblood sky! |
| メンシスの儀式を止めろ。さもなくば、やがて皆獣となる The Mensis ritual must be stopped, lest we all become beasts. |
医療教会の工房
| 宇宙は空にある。「聖歌隊」 The sky and the cosmos are one. - The Choir. |
聖堂街
| 合言葉の門番はビルゲンワースの番人 ただ大聖堂の警句だけが、その門を開く A watchman of Byrgenwerth guards the gate with a password, the sacred adage of the Grand Cathedral. |
大聖堂
| 血の秘儀を継ぐ者、血の施しの主たる者よ 祭壇の聖蓋に触れ、師ローレンスの警句をその身に刻みたまえ Heir to the ritual of blood, purveyor of ministration. Place your hand on the altar's sacred covering, and inscribe Master Laurence's adage upon your flesh. |
ビルゲンワース
| 赤い月が近づくとき、人の境は曖昧となり 偉大なる上位者が現れる。そして我ら赤子を抱かん When the red moon hangs low, the line between man and beast is blurred. And when the Great Ones descend, a womb will be blessed with child. （人と獣の境が曖昧になる） |
| あらゆる儀式を蜘蛛が隠す。露わにすることなかれ 啓蒙的真実は、誰に理解される必要もないものだ The spider hides all manner of rituals, certain to reveal nothing, for true enlightenment need not be shared. |
教室棟
| ウィレーム先生は正しい。情けない進化は人の堕落だ Master Willem was right. Evolution without courage will be the ruin of our race. （勇気なき進化は人類の破滅になるだろう） |
| 上位者狩り。上位者狩り Hunt the Great Ones, Hunt the Great Ones. |
| ローレンスたちの月の魔物。「青ざめた血」 The nameless moon presence beckoned by Laurence and his associates. Paleblood. |
| 3本の3本目 Three third cords. |
コメント
※できるだけ改行は控えましょう。（不必要にEnterで行変えない！）
※ツリー化を心がけましょう。（レス書き込む前に（
）をチェック！）
最新の10件を表示しています。 コメントページを参照 画像を非表示