Top > 登場人物名の言語別分類
|
登場人物名の言語別分類 の変更点
#contents
*登場人物名の言語別分類 [#x2e7202c]
西はイギリス（例外でカナダ）から東はポーランド、ハンガリー、セルビア（例外で日本）までの地域の名前が使われている。
ドイツ語や英語などのゲルマン語圏、チェコ語やポーランド語などのスラヴ語圏が多く、フランス語やイタリア語などのラテン語圏は少ない。
英語圏出身のギルバートとガスコイン、チェコ語圏出身であるヴァルトールが異邦人扱いであり、土着貴族であるアンナリーゼがドイツ語系の名前であることから、ヤーナムのおおよその位置を推定できる。
また理由は不明だが、ヴァルトール以外のチェコ語圏出身者は、英語版では全てチェコ語以外の綴りを用いられている。
-英語
--アイリーン（Eileen）：元はアイルランド系の名称で、由来を同じくする英語の名前にイヴリン（Evelyn）があり、左手武器のエヴェリンは英語版ではEvelynと綴られる。
--アーチボルド（Archibald）
--アデライン（Adeline）：アデーラのフランス語読みであるアデリーヌ（Adeline）をさらに英語読みしたもの。
--イジー（Izzy）：イズラエル、イザイア、アイザックなどの愛称。
--エミーリア（Amelia）
--ガスコイン（Gascoigne）：個人名ではなく姓。
--ギルバート（Gilbert）
--パッチ（Patches）：パッチ（Patch）は英語圏の人名としても使われるが、英語版ではPatches＝ツギハギ男という仇名になっている。
--ブラドール（Brador）：フランス語Bras d'Or（「黄金の腕」）を英語綴りにしたもの。カナダの地名。
--ローレンス（Laurence）
--ワラー（Wallar）：Wallerの別の書き方。
-オランダ語
--ウィレーム（Willem）
-セルビア語
--デュラ（Djura）：拡張ラテン文字を使える場合はĐuraと綴る。
-ドイツ語
--アデーラ（Adella）：ゲルマン語系の名前でドイツ語以外でも使われる。アデラインと同じ系統の名前。
--アリアンナ（Arianna）
--アルフレート（Alfred）
--アンナリーゼ（Annalise）
--カルラ（Carla）
--シモン（Simon）
--ゲールマン（Gehrman）：個人名ではなく姓。正書法ではGehrmann。
--ダミアーン（Damian）
--マリア（Maria）
-チェコ語
--ヴァルトール（Valtr）
--ヴィート（Vitus）：正しい綴りはVítだが、英語版ではラテン語風の綴りになっている。
--カレル（Caryll）：チェコ語だけでなく中欧〜東欧に見られる名。チェコ語での正しい綴りはKarelだが、英語版では英語風の綴りになっている。
--ミコラーシュ（Micolash）：正しい綴りはMikolášだが、英語版では英語風の綴りになっている。
--ヨセフカ（Iosefka）：正しい綴りはJózefkaだが、英語版ではラテン語風の綴りになっている。
-日本語
--ヤマムラ（Yamamura）
--ユリエ（Yurie）：日本語表記で似た名前として、ドイツ人の女性名 Julie はカタカナにするとユーリエになる。
-ハンガリー語
--アンタル（Antal）
--ヘンリエット（Henriett）：ドイツ語ではヘンリエッタ（Henrietta）またはヘンリエッテ（Henriette)
--マダラス（Madaras）
-フランス語
--エドガール（Edgar）：英語ではエドガー、ドイツ語ではエトガール。
-ポーランド語
--オレック（Olek）
--ヘンリック（Henryk）
--ユゼフ（Józef）
-ラテン語
--エーブリエタース（Ebrietas）：「酩酊」という意味の名詞。
--メルゴー（Mergo）：「浸す」「覆う」「沈む」「氾濫する」という意味の動詞。比喩的に「隠す」という意味もある。
--レオー（Leo）：「獅子」という意味の名詞。ドイツ語ではレーオ。
-ロマ語
--ロマ（Rom）：ロマ（いわゆる「ジプシー」）の自称。Romは英語での綴り。
-不明
--グレミア（Gremia）：ゲレミア（Geremia）であればドイツ語名だが、本人はサー・グレミアと英語の栄誉称号を名乗っている。
--ルドウイーク（Ludwig）：ドイツ語系の名前だが、標準ドイツ語ではルートヴィヒ、南ドイツ・オーストリア・スイスではルートヴィク、英語ではラドウィグもしくはラドヴィグ。
--ローゲリウス（Logarius）：何かの名前をラテン語風に綴ったものと思われるが不明。
*コメント [#j8f9a076]
#pcomment(,reply,10)
&color(Red){''&size(20){※できるだけ改行は控えましょう。（不必要にEnterで行変えない！）};''};
&color(Red){''&size(20){※ツリー化を心がけましょう。（レス書き込む前に（&attachref(画像置場/radio.jpg,nolink,ラジオボタン);）をチェック！）};''};
#br
|
