|
楽曲 のバックアップ差分(No.2)
#contents 作中に登場する楽曲をまとめてあります。また、楽曲中で歌われているコーラスの歌詞なども載せてあります。 ※公式から発表されている歌詞はHail the Nightmareのみで、その他は有志の聞き取りによるものです。また、翻訳については"どうとでも訳せてしまう"現象があり、したがって英訳、和訳などはあくまで参考程度に載せています。 *Hail the Nightmare [#m8c76423] 隠し街ヤハグルで聞こえてくる歌。 室内にいるとこもったように聞こえ、外に出ると鮮明に流れ出す。また秘匿を破った以降は流れない。 このことから、街のメンシス学派たちがどこか外で歌っていると考えることもできる。 -歌詞（ラテン語） '''Maledictus''' '''Donum libas''' '''Inficimur''' '''Maledictus''' &br;'''Maledictus''' '''Pater do si donas''' '''Inficimur''' '''Aregentum aquae in tenebris''' &br;'''Mater sanguine''' '''Redemptio risa se''' '''Exciet exciet. ''' '''Flebatur a salis''' &br;'''Vale vale''' '''Inficimur''' '''In tenebris aquae''' &br;'''Maledicuts''' '''Et argentum aquae''' '''Inficimur''' '''Et agentum aquae''' &br;'''Sanguine !''' '''Sanguine ! ''' ----------------- &br; --英訳 Cursed You pour out your gift We are tainted Cursed by the beast &br;Cursed O Father I surrender if you grant it We are tainted silver in the shadows of the water &br;O Mother form the blood Redemption having been laughed at Rouses itself Rouses itself. It is lamented by the waters &br;Farewell farewell We are tainted In the shadows of the water &br;We are tainted And the silver of the water &br;From the blood ! From the blood ! --------------------- &br; 引用元：http://bloodborne.wiki.fextralife.com/Hypogean+Gaol *The First Hunter [#j1e6191a] 助言者こと最初の狩人ゲールマンを象徴する楽曲。第二形態以降流れる節からコーラスが入る。 -歌詞（ラテン語） '''Venator''' '''Ah mi summus venata''' '''Anima tor feci so vre re mal''' &br;'''Venare insidiosus''' '''Mira tenebrarum''' '''Hic sic scitis miseriae aeterna (OR: miserere aeterna)''' ---------------------- --英訳 Hunter Ah,supreme I hunted I did it to cleanse the soul from evil &br;(An) insidious hunt Wonderful darkness This way I knew eternal misery (OR: (how to bestow) eternal mercy --------------------- 引用元：https://www.youtube.com/watch?v=MJojXZCAgME *Laurence, the First Vicar [#i473ccef] 最初の聖職者の獣であった初代教区長ローレンスとの戦闘曲。第二形態のフレーズはThe First Hunterのメロディと酷似している。 -歌詞（ラテン語） '''Sic filii scite tibi vi sacramentum''' '''Erit premium sanguine sanctum''' '''Erit premium sanguine sanctum absconditum''' '''Vel venio humanitas tendo pendere''' &br;'''SANGUINE SANCTUM''' &br;'''(?)''' '''(?)''' '''(?)''' '''Terras vicerit tranem bestia''' &br;'''Onesta rete sanguinem''' '''Expectare iste blasphemia''' '''Hac mysterium obsumus''' '''Arguam vitae eret non absolvis''' &br;'''Dido tus''' '''Timere''' '''Dido tus''' '''Sanguine''' &br;'''Timere venena scitis''' &br;'''Festiva praestabere''' '''Sanguine Sanctum''' '''Ita venite iste vinum langueo''' '''Oh, succus temero.''' ---------------------- --英訳 So you skillfully imposed the sacrament upon the children There will be a reward from the Holy Blood There will be a reward the Holy Blood keeps secret (Possibly) something humanity depends on Is life any different? &br;The Holy Blood &br;(?) (?) (?) He overcame wild lands beyond &br;the net of the honest [GOOD] blood Wait, is this blasphemy(?) This mystery is beset by Maintaining life but was not absolved. &br;You were tricked Be afraid You were tricked (by) Blood &br;Be afraid to be poisoned &br;The feast is guaranteed (on) The Holy Blood So let this languish wine (be) Oh, poisonous juice. ------------------------ 引用元：https://www.youtube.com/watch?v=35uxqqXgvvE *コメント [#n650f0ab] #pcomment(,reply,10,) &color(Red){''&size(20){※できるだけ改行は控えましょう。（不必要にEnterで行変えない！）};''}; &color(Red){''&size(20){※ツリー化を心がけましょう。（レス書き込む前に（&attachref(画像置場/radio.jpg,nolink,ラジオボタン);）をチェック！）};''}; #br |
