|
Comments/楽曲 のバックアップ差分(No.13)
[[楽曲]]
-Hail the nightmareについて。まず誤字直しました。それから英訳はどこから持ってきたんでしょう？a salisがby the watersと訳されるのは絶対におかしいと思う。一応ググったところでもwaters(?)とハテナマーク付きだった。そもそも原文は本当に公式から発表されている歌詞なの？ -- [[田中太郎]] &new{2016-11-19 (土) 14:54:31};
--bellringerkat.tumblr.com/post/148562099594/hail-the-nightmare-updated-lyricsの方が正しくない？問題なかったらこっちに書き換えるよ。 -- [[田中太郎]] &new{2016-11-19 (土) 20:01:44};
--まぁwikiだし、自由に書き換えていいんとちゃう？ -- &new{2016-11-19 (土) 20:04:36};
---自分の判断だけで勝手に書き換えるのは軋轢を生むし誤認の可能性もあるから一応確認を取ったほうがいいと思ってね。とりあえずページ作成者さんの返事は待つ。だけど今のページの歌詞や訳は、正しい方を見ちゃうとすごくおかしいねｗ "Oh Father!I give it, if you give it."「ああ父よ！あなたが与えるならば私は与えます」とか "It is lamented by the salts."「それは塩によって悲しまれる」（しかも文法的なミスあり）とか。塩てｗｗ -- [[田中太郎]] &new{2016-11-19 (土) 22:13:27};
--貴公の貼ったＵＲＬにも確信があるか不明。（他二つと同じ出典かつ聴いていても結構それっぽいから悪くはないが。）それに捉えようによっちゃOh Father!I give it, if you give it.も通じて悪くない。saltは確かに疑問点が残るし、他にもfrom the blood（sanguineは血という意味のみで、fromの意味は含まない。書くならば、(from the) bloodなどと書くか。）などの意訳っぽいところがあるが、それでも、あんまり否定的な物言いから入るのは、・・・うーん、良くないのでは？
その気はないのかもしれんが、それじゃあちょっとバカにしているように聞こえてしまうぞ。
といっても、なんだ、元々ラテン語なのを英語にする時点でラテン語に含まれた意味のいくつかを疎かにするだろうし、その英訳から日本語にしようと思ったら結構気をつけないといよいよ元の意味なんてなくなってしまうかもしれんな。
まあLaurence, the first vicar はもうこの歌詞でカラオケに欲しいくらいだが。ラテン語分かる人が（？）の部分も聞き取ってくれることを願うばかりだ。 -- &new{2016-11-19 (土) 22:47:43};
---from the bloodは合ってますね。sanguineは奪格なのでそれ自体に「～から」の意味が含まれる。塩の部分は文法的にも【a+人】でなくてはいけないのに【a+物】になってるから、おかしい。というか英訳した人もそこは「文法的におかしい」と言っていて、塩→潮としてthe waters(?)と書いてる。だから本当に「公式から発表されている歌詞」といえるのか確認したいと思ったんだよね。僕の挙げたサイトは文法的にも意味的にも正しく、実際にpleba tua salusと聞こえるラテン語を筆記してるから、信頼性が高いと思うな。でも英訳は間違ってるところもあるけど…ｗ -- [[田中太郎]] &new{2016-11-20 (日) 02:06:18};
-どもー。作成者です。なんか殺伐とさせてしまって申し訳ない！
もともとこのwikiに楽曲に関する考察がないなぁと思って作成しました。といっても自分はラテン語なんててんでわからないので、まあ英語的におかしくてもそう訳すもんなんだろうな的な気持ちでコピペしてました笑
あと、公式発表というのは確信が無いことでした。これもお騒がせしてしまって申し訳ない。この点は修正しておきました。
正直このページのオーナーを気取るつもりはめっそうもなく、加筆修正は普通のwiki同様いかようにも、むしろしてくださいという気持ちです。もっとラテン語や英語や日本語に強い人たちのほうがおもしろいでしょうし。
みなさん、よろしくおねがいします。 -- &new{2016-11-20 (日) 17:22:06};
--こちらこそ申し訳ない！なるほど、公式ではないんですね～。文法的におかしくても公式がミスの可能性もあるので確認したかったんです。ラテン語は半年くらい大学でやっただけですが、多少分かるので編集しますね。 -- [[田中太郎]] &new{2016-11-20 (日) 21:02:42};
-誰ぞラテン語の聞き取りが得意なフレンズはおらんかなあ -- &new{2017-04-19 (水) 19:30:45};
-今さらだが上で挙げたサイト、bellringer...が文法めちゃくちゃなサイトだった。ローレンスも暇があればやるけど多分同様に滅茶苦茶なものだろう。出来たものを母語に訳すのは辞書引けばいいから楽だけど、聞き取りはラテン語の単語に精通していないといけないから相当の有識者じゃないと無理（大学のセンセイとか？）。 -- [[田中太郎]] &new{2017-04-20 (木) 03:20:29};
-公式が歌詞カード出してくれればなぁ・・・。原文だけでいいから -- &new{2017-05-11 (木) 19:54:31};
-"登場人物"の項で書かれた、ローレンス戦の有志和訳込みの歌詞、一応楽曲の考察に入るんでこっちにも載せようと思いますがいいですか～ -- &new{2017-08-25 (金) 23:45:27};
--試しに調べたら２行目のpremiumからしてラテン語になくて笑うわ。お前らは何をどうやって訳したんだ？適当すぎだろ https://en.wiktionary.org/wiki/premium -- &new{2018-03-20 (火) 19:27:54};
-https://www.musixmatch.com/ja/lyrics/Bloodborne/Cleric-Beast
ここにクレリックビーストの歌詞がありました！翻訳得意な方いらっしゃいませんかね… -- &new{2017-11-01 (水) 11:12:23};
--グッジョブ！翻訳はできませんがこの情報はイイですね -- &new{2017-11-25 (土) 22:53:25};
--これも文法おかしい。わかりやすいので言えば4・6・10行目、Sanguine Sancta・Sanguis sanctum・Sanguine sanctum。4行目-ne&-taが正しいなら10行目の-ne&-tumと矛盾する（4行目と10行目は同じでなければおかしい）。6行目-is&-tumの組み合わせも10行目の-ne&-tumと矛盾する。正しい格の一致は sanguine sancto、 sanguis sanctus のはず。3行目 Socie perdit 「近しい～よ！は失われている」全く意味不明。socie 「親類の」形容詞の命令形、perdit「がなくなる」3人称単数現在形、なお3人称の主語はない模様。 -- &new{2018-03-20 (火) 19:47:00};
|
