|
歌詞 のバックアップソース(No.1)
#contents 作中に登場する楽曲の歌詞をまとめてあります。 ※公式から発表されている歌詞はHail the Nightmareのみで、その他は有志の聞き取りによるものです。また、翻訳については"どうとでも訳せてしまう"現象があり、したがって英訳、和訳などはあくまで参考程度に載せています。 *Hail the Nightmare [#m8c76423] 隠し街ヤハグルで聞こえてくる歌。 室内にいるとこもったように聞こえ、外に出ると鮮明に流れ出す。また秘匿を破った以降は流れない。 このことから、街のメンシス学派たちがどこか外で歌っていると考えることもできる。 -歌詞（ラテン語） '''Maledictus''' '''Donum libas''' '''Inficimur''' '''Maledictus''' &br;'''Maledictus''' '''Pater do si donas''' '''Inficimur''' '''Aregentum aquae in tenebris''' &br;'''Mater sanguine''' '''Redemptio risa se''' '''Exciet exciet. ''' '''Flebatur a salis''' &br;'''Vale vale''' '''Inficimur''' '''In tenebris aquae''' &br;'''Maledicuts''' '''Et argentum aquae''' '''Inficimur''' '''Et agentum aquae''' &br;'''Sanguine !''' '''Sanguine ! ''' ----------------- &br; --英訳 Cursed You pour out your gift We are tainted Cursed by the beast &br;Cursed O Father I surrender if you grant it We are tainted silver in the shadows of the water &br;O Mother form the blood Redemption having been laughed at Rouses itself Rouses itself. It is lamented by the waters &br;Farewell farewell We are tainted In the shadows of the water &br;We are tainted And the silver of the water &br;From the blood ! From the blood ! --------------------- &br; 引用元：http://bloodborne.wiki.fextralife.com/Hypogean+Gaol |
