|
未使用データ のバックアップ差分(No.6)
#contents *未使用音声 [#hca22847] Bloodborne未使用ボイスの情報です。ゲーム内に無い以上ここで語られることは事実とは言えませんが、公式が残した貴重な情報でもあるので載せます。 出典はこちら。ちゃんと本人たちの声もあるので、一度聞いてみることをお勧めします。 https://www.youtube.com/watch?v=uM2K-ue_2k0 第二弾もあるようですが、字幕が無いので製作に時間がかかりそうです。 翻訳も用意しましたが、ニュアンス重視でやったものです。ですので文法の突っ込みや文法的な考察はナンセンスでお願いします。もし間違いがあったら編集をお願いします。 ※ただし、「偏屈な男」は公式の字幕です。（出典:https://www.youtube.com/watch?v=9xDX6UWpacM ） （翻訳作成 by学徒(2017.12/28)） 考察をする場合は、日本語に直さず英語のままをもとに考えた方がいいと思います。 直訳のほうが性に合うという方はこちらを参考にしてください。アンバサ。 http://souls-seed.blogspot.jp/ （2017年12月23日記事） **人形 [#dc4560a2] &br;I must have displeased you... Go on, Shut me down... Even so, this vessel will remain in your service... So, have no fear... &br;I must have displeased you... &br; ----------------- （和訳） &br;私はあなたに不快な思いをさせました。 どうぞ、私を終わらせてください。 それでも、私はあなたのための器となり続けます。 何も恐れることはありません。 &br;私はあなたに不快な思いをさせました。 **偏屈な男 [#ke94ff57] &br;Not from around here, are ya? And outside, on a night of the hunt? You must be sick, mate. Black death upon you. You must be sick, mate. Black death upon you. I hope they have your head before morning, now be gone. Get away from me right now, go. &br;Not from around here, are ya? And outside, on a night of the hunt? You must be sick, mate. &br;Mate, not you again. We're not like you. Don't you understand that, we're still normal, you see. ...But, (well,) I'll tell you what though, if you want to insist on asking me questions. Bring us blood. That's right, Blood. Then, I'll tell you what I know. It hardly pays to be choosy these days. As it's written in the good book, mate. "No blood is bad blood!" Hee hee hee! &br;...But, (well,) I'll tell you what though, if you want to insist on asking me questions. &br;Oh, you. Did you bring us blood? &br;Did you bring us blood? &br;Oh, ah, very good. Yeah, nice one mate. Yeah, very good. So, what do you want to know? &br;The blood of a sage? Hmm, I don't know nothing. Not a thing. It's some made-up nonsence, or...you know what...wait a minute, wait a minute... The minister at the cathedral might know something. (yeah yeah yeah,) Father Norbert's his name, quite an highbrow, you see but... Well, the only trouble is... On the nights of the hunt, the Western Quarter is boarded up, blocking passage to the cathedral in the Easten Quarter. And once the hunt is done, well... well, you'll be dead, along with all the other sickos, you see. Hee hee hee! Hee... hic! &br;And once the hunt is done, well... well, you'll be dead, along with all the other sickos, you see. &br;The minds of the infected are frail. Perhaps you deserve mercy. I know nothing, but Father Norbert, head of the cathedral in the Eastern Quarter, might know something. Pay him a visit, if you dare! Hee hee hee, be gone. &br;Laurence? Ah yes Laurence, another outsider, like yourself? Yeah, I know him. He left for the cathedral in the Eastern Quarter. On my advice, even. Unlucky for him(, hee hee). You see, just after he left, the bell tolled, kicking of the hunt. And no offcomer ever lives through the hunt, trust me mate. Hee hee hee! hee... hic! &br;(Oh, )My God, the minds of the infeckted are frail. Perhaps you deserve mercy. That outsider Laurence? Yeah, he set off for the cathedral in the Eastern Quarter, on my advice. Although I don't expect he ever made it. Hee hee hee!. &br;The minds of the infected are frail. You can't be blamed. Off with you, now. Please go away. You're not normal, not normal no matter how hard you try to pretend. You're not normal. &br;You're not normal, not normal no matter how hard you try to pretend. You're not normal. &br;Give your blessing, and wash from us the blood of beasts... Umbasa. &br;Umbasa. &br; ----------------- （和訳） &br;…あんた、よそ者だろう？ それに、獣狩りの夜に外にいるなんて、感染者だな？ ふん、恐ろしいこった、疫病神が さっさと狩られちまえばいいのさ さあ、去ね、去ね &br;…あんた、よそ者だろう？ それに、獣狩りの夜に外にいるなんて、感染者だな？ ふん、恐ろしいこった &br;…あんた、しつこいな 儂たちは「まとも」なんだ。あんたみたいな… …だが、そうだな、何か聞きたいことがあるってなら… 血を持ってきな。そうすれば、まあ…話くらいはしてやろう この際だ、あんたからでも仕方ない 聖書にもある。「血は病まず、貴賎なし」と言うだろう？ イヒヒヒヒヒッ &br;…あんたか 血は持ってきたんだろうな？ &br;血は持ってきたんだろうな？ &br;おお、おお、おお。そうか、そうか …で、聞きたいことはあるのか？ &br;「賢者の血」？…うーん、知らんなあ。まったく知らん。 儂が知らんのだから、まあ妄言か、あるいは… 大聖堂の司祭様なら、何か知っているかもしれん。ヘルベルト神父は博識だからな。 だが、まあ、残念なことだ 獣狩りの夜だ、西街は封鎖されている。東街の大聖堂には行けんだろうし 狩りが終われば、感染者のあんたも生きちゃあいないんだからなあ イヒヒヒヒヒッ ヒーッ、ヒッ &br;狩りが終われば、感染者のあんたも生きちゃあいないんだからなあ &br;…まあ、感染者は脳も弱いものだ。慈悲も必要だろう 儂は知らんが、東街の大聖堂の司祭様、ヘルベルト神父なら何か知っているかもしれん できるなら、訪ねてみてはどうかな？ イヒヒヒヒヒッ &br;「ローレンス」？…ああ、あんたと同じよそ者だろう？ 知ってるとも。東街の大聖堂に向かったよ、儂の助言でな だが、まあ、残念なことだ あの後すぐに鐘が鳴り、獣狩りの夜がはじまったからなあ よそ者が無事で済むはずもなく… イヒヒヒヒヒッ ヒーッ、ヒッ &br;…まあ、感染者は脳も弱いものだ。慈悲も必要だろう よそ者のローレンスなら、儂の助言で東街の大聖堂に向かったよ まあ、よもや無事ではないだろうがな イヒヒヒヒヒッ &br;…まあ、感染者は脳も弱いものだ。 仕方ない。去ね、去ね 「まとも」なふりをするんじゃあないぞ &br;「まとも」なふりをするんじゃあないぞ &br;我に祝福を、獣の穢れをはらいたまえ アンバサ &br;アンバサ **輸血者 [#t0074d41] &br;Welcome, weary traveler. To the great city of Yharnam. The troubles you must have seen. Your homeland, plagued by a sickness that spares few. You suffer. Your loved ones suffer. It's like a curse. But there is hope for you yet. The blood used in ministration, the trade of Yharnam, is a special thing indeed... The only thing that can cure your sickness... Well then, let's draw you up a contract. &br;Good. All signed and sealed. Now, let's begin the transfusion. Oh, don't you worry. In a few moments, you'll be as good as new... Like it was all just a bad dream. (Hee hee hee...) &br;In a few moments, you'll be as good as new... Like it was all just a bad dream. &br;Welcome, traveler. You've suffered a long journey to this great city of Yharnam. And you should be glad you did. The blood used in ministration, the trade of Yharnam, is a special thing indeed... The only thing that can cure your sickness... Well then, let's draw you up a contract. &br;Good. All signed and sealed. Now, let's begin the transfusion. Oh, don't you worry. In a few moments, you'll be as good as new... Like it was all just a bad dream. (Hee hee hee...oh yes.) &br;In a few moments, you'll be as good as new... Like it was all just a bad dream. (Hee hee hee...) &br;Aren't you lucky. This blood's rather special. It may well cure you of your peculiar condition. Now, let's draw you up a contract. &br;It may well cure you of your peculiar condition. &br;Good. All signed and sealed. Now, let's begin the transfusion. Oh, don't you worry. you'll be as good as new... Like it was all just a bad dream. ...heheheh... &br;you'll be as good as new... Like it was all just a bad dream. ...Heh, heh, heheheh... &br;Yes, yes, see? woken up with something of a nightmare, have you? A foul, murky story, quite beyond my own reckoning. Won't that be something to tell the grandkids, eh? ...Heh, heh, heheheh... &br;Yes, yes, see? woken up with something of a nightmare, have you? ...Heh, heh, heheheh... &br;Oh, but I've nothing more to tell. I only show the way, and the way has been shown. Now... it's in your hands. Until the dank, sweet mud takes us all... Upon the awakening of Ebrietas... ...Heh, heh, heheheh... &br;Heh, eh heh... My death matters not... It's your nightmare, after all... Heh, eh heh, eh heh heh heh... &br; ----------------- （和訳） &br;ようこそ、旅人よ。 此処がヤーナムだ。 どうやら酷い目にあってきたようだね。 故郷じゃ病は癒すこともままならず・・・。 さぞ苦しいだろう。 君も、君が知る人達も。 まるで呪いの如く。 だが、まだ希望がある。 このヤーナムを廻る特別な血の医療だけが・・・。 君を癒すことができる。 さあ、ここに誓約書を。 &br;よし。 これで誓約は完了だ。 では、輸血を始めるとしようか。なあに、心配することは無い。 すぐに良くなる。生まれ変わったも同然さ。 何もかもが悪い夢だったようにね。 （ククク・・・。） &br;すぐに良くなる。生まれ変わったも同然さ。 何もかもが悪い夢だったようにね。 &br;ようこそ、旅人よ。 ヤーナムへの道はさぞ苦しかっただろう。 だが、君は正しい。 このヤーナムを廻る特別な血の医療だけが・・・。 君を癒すことができる。 さあ、ここに誓約書を。 &br;よし。 これで誓約は完了だ。 では、輸血を始めるとしようか。なあに、心配することは無い。 すぐに良くなる。生まれ変わったも同然さ。 何もかもが悪い夢だったようにね。 （ククク・・・。） &br;すぐに良くなる。生まれ変わったも同然さ。 何もかもが悪い夢だったようにね。 （ククク・・・。） &br;不運だな。 この血は非常に特別だ。 これなら君の異常も癒すことができるだろう。 さあ、ここに誓約書を。 &br;これなら君の異常も癒すことができるだろう。 &br;よし。 これで誓約は完了だ。 では、輸血を始めるとしようか。なあに、心配することは無い。 生まれ変わるも同然さ。 何もかもが悪い夢だったようにね。 （ククク・・・。） &br;生まれ変わるも同然さ。 何もかもが悪い夢だったようにね。 （ククク・・・。） &br;ああ、そうだろう？悪夢にでも目覚めただろう？ 想像を絶するほどに真っ暗で、穢れた場所に。 あの子達と何か話さなかったかね？ ククク・・・。 &br;ああ、そうだろう？悪夢にでも目覚めただろう？ ククク・・・。 &br;もう話すことは無い。 私は示し、そしてそれは示された。 すべては君のものだ・・・。 甘く、素晴らしい泥がすべてを齎す。 エーブリエタースの目覚めと共に。 ククク・・・。 &br;ウ、クッ・・・。 なに、悔いは無い・・・。 これもまた、君の悪夢だ・・・。 ククク・・・。 **ローレンス [#r8a76878] &br;So, you're intent on hunting beasts? Even if they are men? But why must you... &br;Indeed, Gehrman. It won't be long... &br;So you're intent on hunting beasts? Even if... they are... But, Gehrman... Why must you... &br;Indeed. It won't be long... &br;I must take my leave, Master Willem. &br; ----------------- （和訳） &br;君は、獣を狩るのか？ たとえ彼らが人だとしても？ それでもか・・・？ &br;わかった、ゲールマン・・・。 少しの間さ・・・。 &br;君は、獣を狩るのか？ たとえ彼らが・・・。 ゲールマン・・・。 それでもか・・・？ &br;わかった。 少しの間さ・・・。 &br;お世話になりました。（別訳; 御暇しなければなりません。）ウィレーム先生。 **ゲールマン [#z4ad2527] &br;What, looking to free me? Then I graciously accept. (...Heh heh heh...) Forgive me, Laurence, I could not wait... The night, and the dream, were long... &br;You must accept your death. Forget the dream, wake up to the morning. Be freed from the night... &br;You must accept your death. Be freed from the night... &br;What were you thinking? If I die, you are to be next... What is it you want, from this horrific nightmare? &br;What were you thinking? If I die, you are to be next... Night will soon come again. &br;What's taking so long, Laurence... &br;Yes, the hunt must go on. It is all that keeps us human, now. Farewell, Laurence. I await the realization of your "ministration". &br; ----------------- （和訳） &br;私の解放を望むのか？ ・・・ならば私は喜んで受け入れよう。 （・・・フフ・・・。） 赦してくれ、ローレンス。私はもう無理だ。 全ては、長い夜の夢だったよ・・・。（別訳; 夜も、夢も、あまりにも長すぎた・・・。） &br;死を受け入れたまえよ。 夢を忘れ、夜明けに目覚める。 夜から解放されるのだ。 &br;死を受け入れたまえよ。 夜から解放されるのだ。 &br;・・・何を考えている？ 私が死ねば、・・・次は君だぞ？ 一体この悪夢に何を望むというのだ？ &br;・・・何を考えている？ 私が死ねば、・・・次は君だぞ？ 夜はまたすぐにやってくる。 &br;随分と遅かったじゃないか、ローレンス。 &br;それでもだ。狩りを続けなければならない。 彼らが人であるからこそ。 さらばだ、ローレンスよ。 君の"医療"が実現する時まで・・・。 **学長ウィレーム [#i21c1971] &br;Ahh... Aa... ...Eyes, eyes, where are the eyes... ...I need more, I can't see... ...Fetch me eyes... ...Oh, faster, somebody, argh... ...Be they round, be they young... ...Fetch me eyes, for my brain... ...More eyes, I need more... ...Agh, ooh... &br;There you are, finally. you are most welcome, my precious sacrifice... Now, now, over here, quick... Go on, give me your eyes... ...Yes, yes, a pleasure to have you... &br;...Yes, yes, a pleasure to have you... &br;You think now, as Gehrman did to betray me. &br; ----------------- （和訳） &br;あああ・・・・。 ああ・・・。 瞳・・・、瞳は・・・、どこだ・・・？ 足りない、見えない・・・。 もっと、瞳を・・・。 ああ、誰でもいい、はやく・・・。 廻る彼らを・・・、希望を・・・。 私の脳に、瞳を・・・。 もっと、もっと瞳を・・・。 &br;ついに見つけた・・・！ 最高の生贄よ、君をずっと待っていたんだ。 さあ、はやく、さあ！ 私に瞳をよこしてくれ。 よくぞ来てくれた・・・！ &br;よくぞ来てくれた・・・！ &br;君もゲールマンのように、私を裏切るのだろう？ **ガスコイン神父 [#o634f6ca] &br;...Well, well. A hunter is it? Ahh, tonight, there's something diffrent in the air... Men leave as hunters, and return as beasts. ...Let there be no doubt. If it moves, you can be sure it's a beast. (Hee hee hee...) ...And even if it doesn't, well, don't take any chances! Ha ha ha ha ha hah! &br;...Well, well. A hunter is it? Beasts everywhere... I like the smell of this hunt already! Ha ha haa! &br;...Oooh, beasts and beasts and beasts and beasts... ...beasts all over the shop... ...Ahh, the sweet stench of blood. Just... just marvelous! (Hee hee hee...) (Ha ha ha ha hah!) ...You'll be one to them, sooner or later... &br; ----------------- （和訳） &br;ほう・・・。 狩人だな？ ううむ・・・、今宵はいつもと違う臭いがする・・・。 狩人達すら姿を消し、かえって獣に溢れている。 惑うんじゃないぞ。 動いている奴らは、全て獣だ。 （ククク・・・。） 下らん希望など抱かないことだ。 ハッハッハッハッ！ &br;ほう・・・。 狩人だな。 どこも獣ばかりだ・・・。 堪らない狩りの臭いだ・・・！ ハッハッハッ！ &br;獣に獣、獣、獣・・・。 どこもかしこも獣ばかりだ・・・。 ああ、堪らない血の臭いだ。 素晴らしいじゃないか！ （フフフ・・・。） （ハッハッハッハッ！） お前もどうせそうなるのだろう？ **合言葉の番人 [#v3ab2bc4] &br;What's the Password? Ahh, my first visitor in tow decades. I suppose It's just that kind of a night. &br;Ahh, my first visitor in tow decades. Well go on, then, buzz off! The hunt is on tonight. No need to throw yourself to the wolves. Now, be gone! &br;I don't know how a hunter learned the password, but let me say this much... Down the embankment, beyond the forest, there it stands, old Byrgenwerth. But it's not what you think. They don't welcome newcomers, and their knowledge is better left untouched. No, the old college is not what it once was. Those who enter, never return. At least, not as who they were upon entering. ...Don't sey you weren't warned... &br;I don't know how a hunter learned the password, but let me say this much... I cannot stop anyone who knows the password. I can only warn them. So, go on, visitor. For that's what the master wishes of you. Sometimes, master's whims are most mystifying... &br;So, go on, visitor. For that's what the master wishes of you. &br;I cannot stop anyone who knows the password. You are free to go. &br;...Ahh, ahh, ahh, a nightmare is upon us... Is this your doing, great master? Does it mean that my work is done? Ahh, ahh, ohhhhh... (Ahhhhhhhhhhh!) (Ahhhhhhhhhhh!) &br;Ahh, ahh, ohhhhh... I... I have failed... Forgive me... forgive me, Master Willem... &br;Ahh, my first visitor in a year. &br;Ahh, my first visitor in a year. &br;Ahh, my first visitor in a decade. &br;Ahh, my first visitor in a decade. &br;Ahh, my first visitor in a half a century. &br;Ahh, my first visitor in a half a century. &br;Ahh, my first visitor in a hull a century. &br;Ahh, my first visitor in a hull a century. &br; ----------------- （和訳） &br;合言葉は？ ２０年ぶりの訪問者だ。 今宵にふさわしいな。 &br;２０年ぶりの訪問者よ。 さあ失せな。もう行きたまえ。 獣狩りの夜だ。 自ら虎穴に入る必要もあるまい。 もう行きな。 &br;どうしてただの狩人が合言葉を知ることができたのか・・・。だが良かろう。 この先、森を越えた先に古い学舎、ビルゲンワースはある。 だが、勘違いするなよ。 彼らは訪問者を歓迎しない。彼らの知恵は、誰に理解される必要も無いのだから。 かつての学舎とはもう違う。 中に入れば、二度と戻れない。 尤も、入れようともしないだろう。 肝に銘じておくことだ。 &br;どうしてただの狩人が合言葉を知ることができたのか・・・。だが良かろう。 合言葉を知る以上、君を止めることはできない。 警告するだけだ。 さあ、進みたまえ。 師もそれを望んでいる。 あの方の気が変わらないうちにね。 &br;さあ、進みたまえ。 師もそれを望んでいる。 &br;合言葉を知る以上、君を止めることはできない。 あとは君次第だ。 &br;ああ、あああ、悪夢がやってくる・・・。 師よ、あなたの仕業なのですか？ 私は、もう用済みということですか？！ ああ、うう・・・。 ウアアアアア！！ アアアアアアアアアア！！ &br;うう、う・・・。 全うできませんでした・・・。 ウィレーム先生・・、どうかお赦し下さい・・・。 &br;1年ぶりの訪問者よ。 &br;1年ぶりの訪問者よ。 &br;1０年ぶりの訪問者よ。 &br;1０年ぶりの訪問者よ。 &br;50年ぶりの訪問者よ。 &br;50年ぶりの訪問者よ。 &br;100年ぶりの訪問者よ。 &br;100年ぶりの訪問者よ。 #br ---- #pcomment(,reply,10,) &color(Red){''&size(20){※できるだけ改行は控えましょう。（不必要にEnterで行変えない！）};''}; &color(Red){''&size(20){※ツリー化を心がけましょう。（レス書き込む前に（&attachref(画像置場/radio.jpg,nolink,ラジオボタン);）をチェック！）};''}; #br |
