|
未使用データ のバックアップ差分(No.14)
#contents *未使用ボス [#qf5da047] Bloodborneの未実装ボスの情報。いくつかのボスは特定の聖杯ダンジョン（いわゆる改造聖杯）で出会うことができる。基本的に灯りを介して夢に帰ることはできないようだが、目覚めをやり直すなりで初期位置に戻り、マップ外に身を投じ落下死することで夢に戻ることができる。 http://www.bloodborne-wiki.com/2017/11/save-editing-chalice-dungeons.html **Great One Beast [#i7606178] 巨大な馬のような見た目をした未実装ボス。遠距離から超スピードで接近したり、連続かみつき攻撃を行うほか、咆哮とともに不可視のダメージフィールド（？）を展開してくる。 特に不可視の攻撃は当然回避が困難である。未実装ゆえに製作段階だから不可視なのか、あるいは人智を超えた攻撃だから不可視なのかは不明。 かえって体力はそれほど高くは無い。 **Moon Presence [#z82da5d1] ゲームに実装されている月の魔物との関連は不明だが、見た目が似ていることからこの名で呼ばれる未実装ボス。元々月の魔物はこの姿の予定だったのだろうか。 どろどろした体で這い蹲りながら移動してくる。攻撃は基本的に体から生えている巨大な触手による。動きは全体的に鈍く隙も大きいが、この触手攻撃はこちらに対するターゲットがしつこく、当たり判定も長い。 そして何より連続ヒットで高レベルキャラクターですら一撃で葬られる危険がある。基本的には背後が安全。 体力が半分になると攻撃方法が追加され、空に浮いた後Great One Beastのように不可視のダメージフィールドを咆哮と共に展開してくるようになる。 またこのボスと戦うマップもまた未実装の特別な場所で、夜明けを迎えた海岸のような背景である。 &br; *未使用イベント [#m8f4d48a] **狩人の夢の鏡 [#m3a8acd3] 狩人の夢、工房内にある鏡を調べることによって、キャラクターの編集が可能になるはずだったようである。 https://www.youtube.com/watch?v=Gzwv0XSIeb0 https://www.youtube.com/watch?v=cGZfSLTgVmg **時計塔のマリアと会話 [#r2c152ea] DLCにて、時計塔に入ると通常マリアは死んでいるが、もともとは生きたまま椅子に座っているイベントを用意していた模様。そこでマリアと会話した後、こちらがマリアをその場で攻撃し、死体と化した彼女を調べることで「死体漁りとは～」のムービーへ移行する。また、こちらが攻撃しなかった場合、シモンが引導を渡すことになっていたようである。 マリアとの会話の内容は、未使用音声の項で記載した。（出典：https://www.youtube.com/watch?v=MK2rP2NcUoM） *未使用音声 [#hca22847] Bloodborne未使用ボイスの情報です。ゲーム内に無い以上ここで語られることは事実とは言えませんが、公式が残した貴重な情報でもあるので載せます。 出典はこちら。ちゃんと本人たちの声もあるので、一度聞いてみることをお勧めします。 https://www.youtube.com/watch?v=uM2K-ue_2k0 第二弾もあるようですが、字幕が無いので製作に時間がかかりそうです。 翻訳も用意しましたが、ニュアンス重視でやったものです。ですので文法の突っ込みや文法的な考察はナンセンスでお願いします。もし間違いがあったら編集をお願いします。 ※ただし、「偏屈な男」は公式の字幕です。（出典:https://www.youtube.com/watch?v=9xDX6UWpacM ） （翻訳作成 by学徒(2017.12/28)） 考察をする場合は、日本語に直さず英語のままをもとに考えた方がいいと思います。 直訳のほうが性に合うという方はこちらを参考にしてください。アンバサ。 http://souls-seed.blogspot.jp/ （2017年12月23日記事） **人形 [#dc4560a2] &br;I must have displeased you... Go on, Shut me down... Even so, this vessel will remain in your service... So, have no fear... &br;I must have displeased you... &br; ----------------- （和訳） &br;私はあなたに不快な思いをさせました。 どうぞ、私を終わらせてください。 それでも、私はあなたのための器となり続けます。 何も恐れることはありません。 &br;私はあなたに不快な思いをさせました。 **時計塔のマリア [#dc4560a2] &br;A visitor? How unexpected... Then, the secrets of the Church have been laid bare. &br;Good hunter, lost in the nightmare. What did you think? Of that beastly legend, and those ailing wards of the Church. ...I know what you did to them... It's not your fault. The nightmare held them, and now they are free. But, what about you? Have you profited at all? &br;Oh, really? Well, that's a relief. Now you can leave this Nightmare. Have respect for the beast-hunter Gehrman's wishes. Besides... ...You will not find your enemies here. Take the relics in this room as your parting prize. Let them be your strength. And return to your hunt, good hunter. &br;What's wrong, my hunter? Don't you hear the hunt calling? Or do you wish to tease something more from the depths of this nightmare? Even if it means my murder... &br;Hmm, look at you, that glint in your eyes. &br;I thought as much. Nightmares and secrets... They'll only get you so far. Now you can leave this place. Have respect for the beast-hunter Gehrman's wishes. Besides... ...You will not find your enemies here. Take the relics in this room as your parting prize. Let them be your strength. And return to your hunt, good hunter. &br;A corpse... should be left well alone. Oh, I know very well. How the secrets beckon so sweetly. Only an honest death will cure you now. Liberate you, from you wild curiosity. &br; ----------------- （和訳） &br;訪問者とは... 驚いたよ 教会の秘密は暴かれた、というわけか &br;悪夢に堕ちた狩人よ どうだ、獣じみた伝説と、教会のその実験棟は... ...君が彼らにしたことは... しかし、それは君の罪ではないさ。彼らはそうして、悪夢から解放されただろう だが君は... これで全て満たされたのか？ &br;...そうか、それはよかった ならば、この悪夢を去るんだ ゲールマンが望んだように、獣狩りを貴ぶことだ。それに... ...君が狩るべきものは、ここにはいない この場所の思い出を、君の餞に そしてそれが君の力とならんことを。獣狩りに戻るがいい、狩人よ &br;どうした？狩人よ。狩りが君を呼んでいるぞ それとも、この悪夢の深奥さえも虐げたいとでもいうのか？ ...たとえそれが、私を殺すこととなっても？... &br;君の瞳に、閃光が見えるよ... &br;...そうだろうな 悪夢も、秘密も... 君にとってはその程度のものさ さあ、この悪夢を去るんだ ゲールマンが望んだように、獣狩りを貴ぶことだ。それに... ...君が狩るべきものは、ここにはいない この場所の思い出を、君の餞に そしてそれが君の力とならんことを。獣狩りに戻るがいい、狩人よ &br;死体漁りとは、感心しないな だが、分かるよ。秘密は甘いものだ だからこそ、恐ろしい死が必要なのさ ...愚かな好奇を、忘れるようなね **偏屈な男 [#ke94ff57] &br;Not from around here, are ya? And outside, on a night of the hunt? You must be sick, mate. Black death upon you. I hope they have your head before morning, now be gone. Get away from me right now, go. &br;Not from around here, are ya? And outside, on a night of the hunt? You must be sick, mate. &br;Mate, not you again. We're not like you. Don't you understand that, we're still normal, you see. ...But, (well,) I'll tell you what though, if you want to insist on asking me questions. Bring us blood. That's right, Blood. Then, I'll tell you what I know. It hardly pays to be choosy these days. As it's written in the good book, mate. "No blood is bad blood!" Hee hee hee! &br;...But, (well,) I'll tell you what though, if you want to insist on asking me questions. &br;Oh, you. Did you bring us blood? &br;Did you bring us blood? &br;Oh, ah, very good. Yeah, nice one mate. Yeah, very good. So, what do you want to know? &br;The blood of a sage? Hmm, I don't know nothing. Not a thing. It's some made-up nonsence, or...you know what...wait a minute, wait a minute... The minister at the cathedral might know something. (yeah yeah yeah,) Father Norbert's his name, quite an highbrow, you see but... Well, the only trouble is... On the nights of the hunt, the Western Quarter is boarded up, blocking passage to the cathedral in the Easten Quarter. And once the hunt is done, well... well, you'll be dead, along with all the other sickos, you see. Hee hee hee! Hee... hic! &br;And once the hunt is done, well... well, you'll be dead, along with all the other sickos, you see. &br;The minds of the infected are frail. Perhaps you deserve mercy. I know nothing, but Father Norbert, head of the cathedral in the Eastern Quarter, might know something. Pay him a visit, if you dare! Hee hee hee, be gone. &br;Laurence? Ah yes Laurence, another outsider, like yourself? Yeah, I know him. He left for the cathedral in the Eastern Quarter. On my advice, even. Unlucky for him(, hee hee). You see, just after he left, the bell tolled, kicking of the hunt. And no offcomer ever lives through the hunt, trust me mate. Hee hee hee! hee... hic! &br;(Oh, )My God, the minds of the infeckted are frail. Perhaps you deserve mercy. That outsider Laurence? Yeah, he set off for the cathedral in the Eastern Quarter, on my advice. Although I don't expect he ever made it. Hee hee hee!. &br;The minds of the infected are frail. You can't be blamed. Off with you, now. Please go away. You're not normal, not normal no matter how hard you try to pretend. You're not normal. &br;You're not normal, not normal no matter how hard you try to pretend. You're not normal. &br;Give your blessing, and wash from us the blood of beasts... Umbasa. &br;Umbasa. &br; ----------------- （和訳） &br;…あんた、よそ者だろう？ それに、獣狩りの夜に外にいるなんて、感染者だな？ ふん、恐ろしいこった、疫病神が さっさと狩られちまえばいいのさ さあ、去ね、去ね &br;…あんた、よそ者だろう？ それに、獣狩りの夜に外にいるなんて、感染者だな？ ふん、恐ろしいこった &br;…あんた、しつこいな 儂たちは「まとも」なんだ。あんたみたいな… …だが、そうだな、何か聞きたいことがあるってなら… 血を持ってきな。そうすれば、まあ…話くらいはしてやろう この際だ、あんたからでも仕方ない 聖書にもある。「血は病まず、貴賎なし」と言うだろう？ イヒヒヒヒヒッ &br;…あんたか 血は持ってきたんだろうな？ &br;血は持ってきたんだろうな？ &br;おお、おお、おお。そうか、そうか …で、聞きたいことはあるのか？ &br;「賢者の血」？…うーん、知らんなあ。まったく知らん。 儂が知らんのだから、まあ妄言か、あるいは… 大聖堂の司祭様なら、何か知っているかもしれん。ヘルベルト神父は博識だからな。 だが、まあ、残念なことだ 獣狩りの夜だ、西街は封鎖されている。東街の大聖堂には行けんだろうし 狩りが終われば、感染者のあんたも生きちゃあいないんだからなあ イヒヒヒヒヒッ ヒーッ、ヒッ &br;狩りが終われば、感染者のあんたも生きちゃあいないんだからなあ &br;…まあ、感染者は脳も弱いものだ。慈悲も必要だろう 儂は知らんが、東街の大聖堂の司祭様、ヘルベルト神父なら何か知っているかもしれん できるなら、訪ねてみてはどうかな？ イヒヒヒヒヒッ &br;「ローレンス」？…ああ、あんたと同じよそ者だろう？ 知ってるとも。東街の大聖堂に向かったよ、儂の助言でな だが、まあ、残念なことだ あの後すぐに鐘が鳴り、獣狩りの夜がはじまったからなあ よそ者が無事で済むはずもなく… イヒヒヒヒヒッ ヒーッ、ヒッ &br;…まあ、感染者は脳も弱いものだ。慈悲も必要だろう よそ者のローレンスなら、儂の助言で東街の大聖堂に向かったよ まあ、よもや無事ではないだろうがな イヒヒヒヒヒッ &br;…まあ、感染者は脳も弱いものだ。 仕方ない。去ね、去ね 「まとも」なふりをするんじゃあないぞ &br;「まとも」なふりをするんじゃあないぞ &br;我に祝福を、獣の穢れをはらいたまえ アンバサ &br;アンバサ |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |…お前…よそ者だろう&br;よそ者が獣狩りなど…どうせ碌なことじゃあるまい&br;どうした、俺が獣とでも言うつもりか、それともお前が獣なのか&br;どいつもこいつも、年寄りを馬鹿にしやがって&br;消えてくれ&br;…消えろよ！俺ん家の前から！|You... you're not from around here are ya?&br;An outsider who's come to join the hunt? What a pathetic idea.&br;You what? What, you think I'm a beast? Well, maybe I think you're a beast.&br;You probably think every old man is some ghoul or villain!&br;Well, away with ya!&br;And step away from my castle!| |…お前、俺をだますつもりか？&br;知ってるぜ。あのババアに避難所を教えたんだろう&br;よそ者の言葉を信じるなんて、つくづくババアはババアだ&br;女なぞ、若くなければ害しかないな&br;ハハハハハ|What's this two-bit nonsense you're peddlin'?&br;I heard you told the old hag about some shelter.&br;Well, any sweet-talking stranger could fool an old hag.&br;Me? I wouldn't touch 'er with a ten foot bargepole.&br;&color(Silver){[laughter]};| |…ああ、うるさいな&br;血が足りない、いらついてるんだ&br;嘘吐きに用はないんだよ&br;消えろ、消えろ&br;消えちまえ！&br;2度と話しかけるんじゃあねえ！|Oh, enough.&br;Enough please. Look, I'm short on blood, and you're a real headache.&br;I've no time for your petty lies.&br;Away, just away with you, now!&br;I mean it!&br;And don't you come back, do you hear me! Don't come back!| |…お前、しつこいな…&br;…まあいい。それでも俺は寛大だ&br;お前、血を持っているのなら、俺によこしな&br;嘘吐きの詫びと受け取ってやる&br;慈悲深い懺悔の機会だ。よそ者にはありがたい話だろうが|Oh, don't you ever...&br;No, y'know what, wait a minute. I'm in a generous mood.&br;Give me blood, as much as you can.&br;And I'll forgive your lies and deceit.&br;This is your last chance, outsider, to redeem yourself.| |…ウへへ、それでよい&br;まあもっとも、よそ者はよそ者。この街で救われるはずもない…&br;ひとつだけ、いいことを教えてやろう|Heheh... yeah, as it should be.&br;Outsiders will always be outsiders. What salvation could possibly await them here?&br;I'll spare you one nugget of advice.| |(↕)あの売女に注意することだな&br;俺には分かるんだ。あいつめ、聖女様に嫉妬してやがる&br;誰からも疎まれる、不潔に腐った自分を一番よく知ってるんだろうさ&br;ああ、だからこそ女の嫉妬は怖いもの。恐ろしいねえ&br;股開きめ、てめえが出ていけばいものをねえ…|(↕)Beware the lady of the night.&br;I can see it in her eyes. She deeply resents the young saint.&br;She hears people whisper. She knows what people think of her.&br;Yes, she despises the saint for having what she doesn't.&br;Bloody wench, they shoulda moved her on ages ago.| |(↕)あのババアに注意することだな&br;俺は見たんだ。あいつめ、こっそりと外に出てやがる&br;獣狩りの夜に外に出るなど、まとものやることじゃあない&br;だったらまあ…あとは分かりそうなものじゃあないか| (↕)Beware the old hag.&br;I saw her slipping away in the night.&br;No one in their right mind would do that, not on a night like this.&br;So, you see... that can only mean one thing...| |(↕)あの盲人に注意することだな&br;最初からかなんだか知らないが、ゴキブリのような分際で&br;あいつめ、まるでここのご主人気取りだ&br;…俺はあいつを信用しないぜ&br;あるいは、この場所に皆を誘い込み…ってのも、あるかもしれん&br;あんなものが、まともに生きてきたはずもないのだからな…|(↕)Beware the blind man.&br;There the beggar sits, at the bottom of the bloody food chain...&br;...and then he's here, acting like he owns the place...&br;He's not to be trusted.&br;What's he want with all those people anyway.&br;That little weasel has a murky past, I'm tellin' ya...| |…なんだと？&br;所詮はよそ者、詫びのひとつもできやしないか&br;消えろ、消えろ&br;消えちまえ！&br;2度と話しかけるんじゃあねえ！|How dare ya.&br;An outsider won't get far behaving like that.&br;Now, be gone!&br;Go, away with ya!&br;Don't ever bother me again!| |よそ者が…畜生め…&br;なんで俺が…&br;ウヘヘヘヘヘ…|Bloody offcomer... curse you...&br;Why me, eh...&br;&color(Silver){[laughs while gasping for breath]};| |>|''Alpha''| |…あんた、よそ者だろう？&br;それに、獣狩りの夜に外にいるなんて、感染者だな？&br;ふん、恐ろしいこった。疫病神が&br;さっさと狩られちまえばいいのさ&br;さあ、去ね、去ね|Not from around here, are ya?&br;And outside, on a night of the hunt? You must be sick, mate.&br;Black death upon you.&br;I hope they have your head before morning, now be gone.&br;Get away from me right now, go.| |…あんた、しつこいな&br;*［儂/俺］たちは「まとも」なんだ。あんたみたいな…&br;…だが、そうだな、何か聞きたいことがあるってなら…&br;血を持ってきな。そうすれば、まあ…話くらいはしてやろう&br;この際だ、あんたからでも仕方ない&br;聖書にもある。「血は病まず、貴賤なし」と言うだろう？&br;イヒヒヒヒヒッ&br;&color(Silver){*儂/俺の2種のテキストがあります};|Mate, not you again.&br;We're not like you. Don't you understand that, we're still normal, you see.&br;...But, I'll tell you what though, if you want to insist on asking me questions.&br;Bring us blood. That's right, blood. Then, I'll tell you what I know.&br;It hardly pays to be choosy these days.&br;As it's written in the good book, mate. "No blood is bad blood!"&br;Hee hee hee!| |…あんたか&br;血は持ってきたんだろうな？|Oh, you.&br;Did you bring us blood?| |''&color(Gray){NO};''&br;&br;…まあ、感染者は脳も弱いものだ&br;仕方ない。去ね、去ね&br;「まとも」なふりをするんじゃあないぞ|''&color(Silver){NO};''&br;&br;The minds of the infected are frail.&br;You can't be blamed. Off with you, now. Please go away.&br;You're not normal, not normal no matter how hard you try to pretend. You're not normal.| |''&color(Gray){YES};''&br;&br;おお、おお、おお。そうか、そうか&br;…で、聞きたいことはあるのか？|''&color(Silver){YES};''&br;&br;Oh, ah, very good. Yeah, nice one mate. Yeah, very good.&br;So, what do you want to know?| |''&color(Gray){「賢者の血」について};''&br;&br;「賢者の血」？…うーん、知らんなあ。まったく知らん&br;［儂/俺］が知らんのだから、まあ妄言か、あるいは…&br;大聖堂の司祭様なら、何か知っているかもしれん。ヘルベルト神父は博識だからな&br;だが、まあ、残念なことだ&br;獣狩りの夜だ、西街は封鎖されている。東街の大聖堂には行けんだろうし&br;狩りが終われば、感染者のあんたも生きちゃあいないんだからなあ&br;イヒヒヒヒヒッ&br;ヒーッ、ヒッ|&color(Silver){''about the blood of a sage''};&br;&br;The blood of a sage? Hmm, I don't know nothing. Not a thing.&br;It's some made-up nonsense, or... you know what... wait a minute, wait a minute...&br;The minister at the cathedral might know something. Father Norbert's his name, quite an highbrow, you see but...&br;Well, the only trouble is...&br;On the nights of the hunt, the Western Quarter is boarded up, blocking passage to the cathedral in the Eastern Quarter.&br;And once the hunt is done, well... well, you'll be dead, along with all the other sickos, you see.&br;Hee hee hee!&br;Hee... hic!| |…まあ、感染者は脳も弱いものだ。慈悲も必要だろう&br;［儂/俺］は知らんが、東街の大聖堂の司祭様、ヘルベルト神父なら何か知っているかもしれん&br;できるなら、訪ねてみてはどうかな？&br;イヒヒヒヒヒッ|The minds of the infected are frail. Perhaps you deserve mercy.&br;I know nothing, but Father Norbert, head of the cathedral in the Eastern Quarter, might know something.&br;Pay him a visit, if you dare!&br;Hee hee hee, be gone.| |&color(Gray){''「ローレンス」について''};&br;&br;「ローレンス」？…ああ、あんたと同じよそ者だろう？&br;知ってるとも。東街の大聖堂に向かったよ、［儂/俺］の助言でな&br;だが、まあ、残念なことだ&br;あの後すぐに鐘が鳴り、獣狩りの夜がはじまったからなあ&br;よそ者が無事で済むはずもなく…&br;イヒヒヒヒヒッ&br;ヒーッ、ヒッ|&color(Silver){''about Laurence''};&br;&br;Laurence? Ah yes Laurence, another outsider, like yourself?&br;Yeah, I know him. He left for the cathedral in the Eastern Quarter. On my advice, even.&br;Unlucky for him.&br;You see, just after he left, the bell tolled, kicking off the hunt.&br;And no offcomer ever lives through the hunt, trust me mate.&br;Hee hee hee!&br;Hee... hic!| |…まあ、感染者は脳も弱いものだ。慈悲も必要だろう&br;よそ者のローレンスなら、［儂/俺］の助言で東街の大聖堂に向かったよ&br;まあ、よもや無事ではないだろうがな&br;イヒヒヒヒヒッ|My God, the minds of the infected are frail. Perhaps you deserve mercy.&br;That outsider Laurence? Yeah, he set off for the cathedral in the Eastern Quarter, on my advice.&br;Although I don't expect he ever made it.&br;Hee hee hee!| |我に祝福を、獣の穢れをはらいたまえ&br;アンバサ|Give your blessing, and wash from us the blood of beasts...&br;Umbasa| **輸血者 [#t0074d41] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |>|''variants 1&2 ＊部分がvariants2では省略されています''| |…異邦人よ。遠方から、古都ヤーナムにようこそ&br;話は、よくわかった&br;君の故郷は、病が蔓延り、皆ひどく苦しんでいる&br;君も、君の大事な人も。まるで呪いのように&br;だが、君は正しく、そして幸運だ| Welcome, weary traveler. To the great city of Yharnam.&br;The troubles you must have seen.&br;Your homeland, plagued by a sickness that spares few.&br;You suffer. Your loved ones suffer. It's like a curse.&br;But there is hope for you yet.| | …おお、異邦人よ&br;遠方から、古都ヤーナムにようこそ&br;だが君は正しく、そして幸運だ|Welcome, traveler.&br;You've suffered a long journey to this great city of Yharnam.&br;And you should be glad you did.| |まさにヤーナムの血の医療、この特別な血液だけが&br;(＊) ずっと君［たち］を苦しめた、その病を癒すのだから&br;さあ、では早速、誓約書を作成しようじゃあないか…|The blood used in ministration, the trade of Yharnam, is a special thing indeed...&br;The only thing that can cure your sickness...&br;Well then, let's draw you up a contract.| |よろしい。これで誓約は完了だ&br;(＊) それでは、［まず君に、］輸血をはじめようか…なあに、なにも心配することはない&br;やがて病など、綺麗に忘れてしまうだろうさ…悪い夢のようにね…|Good. All signed and sealed.&br;Now, let's begin the transfusion. Oh, don't you worry.&br;In a few moments, you'll be as good as new... Like it was all just a bad dream.| |>|''variant 3''| |&color(Gray){[thoughtful tongue-clicking]};&br;…ああ、君は幸運だよ。これは特別な血液だ&br;確かに、こいつなら、君の病にもごく有効だろう&br;では早速、誓約書の作成に入ろうじゃないか…|...Heh, heh, heheheh...&br;Aren't you lucky. This blood's rather special.&br;It may well cure you of your peculiar condition.&br;Now, let's draw you up a contract.| |…よろしい。誓約は完了だ&br;それでは、輸血をはじめようか…なあに、心配することはない&br;&br;病など、綺麗に晴れてしまうだろうさ…悪い夢のようにね…&br;&color(Gray){[laughter]};&br;&color(Gray){[more laughter]};|Good. All signed and sealed.&br;Now, let's begin the transfusion.&br;Oh, don't you worry.&br;You'll be as good as new...&br;Like it was all just a bad dream.&br;...Heh, heh, heheheh...&br;...Heheheh...| |>|| |&color(Gray){[laughter]};&br;やはり、私の見立て通りだったね。君は悪夢にいるのだろう？&br;&br;私など、ついに至らぬ、暗く湿った夢なのだろう？&br;素晴らしい話じゃあないか…&br;&color(Gray){[thoughtful tongue-clicking]};|...Heh, heh, heheheh...&br;Yes, yes, see?&br;Woken up with something of a nightmare, have you?&br;A foul, murky story, quite beyond my own reckoning.&br;Won't that be something to tell the grandkids, eh?&br;...Heh, heh, heheheh...| |&color(Gray){[laughter]};&br;ああ、もう何も言えないよ&br;私はただの案内、役目は終わったんだ&br;あとは…君に望むだけさ&br;今度こそ、暗く優しい泥濘が、等しく我らにもたらされますように&br;エーブリエタースの目覚めを&br;&color(Gray){[laughter]};&br;&color(Gray){[more laughter]};|...Heh, heh, heheheh...&br;Oh, but I've nothing more to tell.&br;I only show the way, and the way has been shown.&br;Now... it's in your hands.&br;Until the dank, sweet mud takes us all...&br;Upon the awakening of Ebrietas...&br;...Heh, heh, heheheh...&br;...Heheheh...| |&color(Gray){[heavy breathing]};&br;私を殺しても、どうにもならんよ…&br;君はもう、悪夢にいるのだから…&br;&color(Gray){[quiet laughter]};|Heh, eh heh...&br;My death matters not...&br;It's your nightmare, after all...&br;Heh, eh heh, eh heh heh heh...| &br;Welcome, weary traveler. To the great city of Yharnam. The troubles you must have seen. Your homeland, plagued by a sickness that spares few. You suffer. Your loved ones suffer. It's like a curse. But there is hope for you yet. The blood used in ministration, the trade of Yharnam, is a special thing indeed... The only thing that can cure your sickness... Well then, let's draw you up a contract. &br;Good. All signed and sealed. Now, let's begin the transfusion. Oh, don't you worry. In a few moments, you'll be as good as new... Like it was all just a bad dream. (Hee hee hee...) &br;In a few moments, you'll be as good as new... Like it was all just a bad dream. &br;Welcome, traveler. You've suffered a long journey to this great city of Yharnam. And you should be glad you did. The blood used in ministration, the trade of Yharnam, is a special thing indeed... The only thing that can cure your sickness... Well then, let's draw you up a contract. &br;Good. All signed and sealed. Now, let's begin the transfusion. Oh, don't you worry. In a few moments, you'll be as good as new... Like it was all just a bad dream. (Hee hee hee...oh yes.) &br;In a few moments, you'll be as good as new... Like it was all just a bad dream. (Hee hee hee...) &br;Aren't you lucky. This blood's rather special. It may well cure you of your peculiar condition. Now, let's draw you up a contract. &br;It may well cure you of your peculiar condition. &br;Good. All signed and sealed. Now, let's begin the transfusion. Oh, don't you worry. you'll be as good as new... Like it was all just a bad dream. ...heheheh... &br;you'll be as good as new... Like it was all just a bad dream. ...Heh, heh, heheheh... &br;Yes, yes, see? woken up with something of a nightmare, have you? A foul, murky story, quite beyond my own reckoning. Won't that be something to tell the grandkids, eh? ...Heh, heh, heheheh... &br;Yes, yes, see? woken up with something of a nightmare, have you? ...Heh, heh, heheheh... &br;Oh, but I've nothing more to tell. I only show the way, and the way has been shown. Now... it's in your hands. Until the dank, sweet mud takes us all... Upon the awakening of Ebrietas... ...Heh, heh, heheheh... &br;Heh, eh heh... My death matters not... It's your nightmare, after all... Heh, eh heh, eh heh heh heh... &br; ----------------- （和訳） &br;ようこそ、旅人よ。 此処がヤーナムだ。 どうやら酷い目にあってきたようだね。 故郷じゃ病は癒すこともままならず・・・。 さぞ苦しいだろう。 君も、君が知る人達も。 まるで呪いの如く。 だが、まだ希望がある。 このヤーナムを廻る特別な血の医療だけが・・・。 君を癒すことができる。 さあ、ここに誓約書を。 &br;よし。 これで誓約は完了だ。 では、輸血を始めるとしようか。なあに、心配することは無い。 すぐに良くなる。生まれ変わったも同然さ。 何もかもが悪い夢だったようにね。 （ククク・・・。） &br;すぐに良くなる。生まれ変わったも同然さ。 何もかもが悪い夢だったようにね。 &br;ようこそ、旅人よ。 ヤーナムへの道はさぞ苦しかっただろう。 だが、君は正しい。 このヤーナムを廻る特別な血の医療だけが・・・。 君を癒すことができる。 さあ、ここに誓約書を。 &br;よし。 これで誓約は完了だ。 では、輸血を始めるとしようか。なあに、心配することは無い。 すぐに良くなる。生まれ変わったも同然さ。 何もかもが悪い夢だったようにね。 （ククク・・・。） &br;すぐに良くなる。生まれ変わったも同然さ。 何もかもが悪い夢だったようにね。 （ククク・・・。） &br;不運だな。 この血は非常に特別だ。 これなら君の異常も癒すことができるだろう。 さあ、ここに誓約書を。 &br;これなら君の異常も癒すことができるだろう。 &br;よし。 これで誓約は完了だ。 では、輸血を始めるとしようか。なあに、心配することは無い。 生まれ変わるも同然さ。 何もかもが悪い夢だったようにね。 （ククク・・・。） &br;生まれ変わるも同然さ。 何もかもが悪い夢だったようにね。 （ククク・・・。） &br;ああ、そうだろう？悪夢にでも目覚めただろう？ 想像を絶するほどに真っ暗で、穢れた場所に。 あの子達と何か話さなかったかね？ ククク・・・。 &br;ああ、そうだろう？悪夢にでも目覚めただろう？ ククク・・・。 &br;もう話すことは無い。 私は示し、そしてそれは示された。 すべては君のものだ・・・。 甘く、素晴らしい泥がすべてを齎す。 エーブリエタースの目覚めと共に。 ククク・・・。 &br;ウ、クッ・・・。 なに、悔いは無い・・・。 これもまた、君の悪夢だ・・・。 ククク・・・。 **ローレンス [#r8a76878] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |やはり、獣を狩るのかい？&br;でも、あれは…やはり人だよ…&br;けれども、何も君だけが…&br;ああ、ゲールマン。待っていてくれ…&br;…|So, you're intent on hunting beasts?&br;Even if they are men?&br;But why must you...&br;Indeed, Gehrman. It won't be long...&br;...| |やはり、獣を狩るのかい？&br;でも、あれは…&br;けれども、ゲールマン&br;何も君だけが…&br;ああ、待っていてくれ…&br;…|So, you're intent on hunting beasts?&br;Even if... they are...&br;But, Gehrman...&br;Why must you...&br;Indeed. It won't be long...&br;...| |お世話になりました。ウィレーム先生|I must take my leave, Master Willem.| **ゲールマン [#z4ad2527] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |…もう長い間、夢をみている…&br;もはや狩りなどできぬ身なれど、それが私の役目なのだ…&br;友だちと、約束したのだよ…&br;約束をね…&br;クー、クー…|...It has been a long dream, a very long dream...&br;Since I can no longer hunt, this is all I can do...&br;I made a promise, to a dear friend...&br;A promise...&br;&color(Silver){[snoring]};| |ん…、うう…&br;…ああ、ローレンス…ひどく遅いじゃあないか…&br;…私はもう、とっくに、老いた役立たずだよ…&br;ハッハッハッ&br;でも、よかった。君が戻ったということは、やっと終わるのだろう？&br;今宵は月も近い。最後の夜には相応しいことだ…|&color(Silver){[snoring]};&br;Oh, Laurence... what's taking you so long...&br;I've grown too old for this, of little use now, I'm afraid...&br;&color(Silver){[coughing laughter]};&br;Good, good. You're back, and it will all be over soon, then.&br;The moon is close. How fitting, on this night to end all nights.| |…ローレンス、私は老いた&br;もはや立つこともできず、目覚めは死を意味するだろう&br;役に立つこともあまりないが…それでも、できることはある&br;待っていたんだ。私だって、何かしたいというものだろう&br;ハッハッハッ|...Laurence, I'm getting old.&br;I'm of little help, and to wake is to die...&br;But I'm not entirely useless... I can still do my share.&br;How long I've waited. For this chance to do something.&br;&color(Silver){[hoarse laughter]};| |ハハッ&br;工房に火をかけるなど…&br;なあ君、狩人よ。今夜は長く、そして深いようだぞ&br;心した方がよいだろう…|&color(Silver){[surprised laughter]};&br;Fire, cast upon the workshop?&br;Well, my good hunter. The night is long, the darkness thick.&br;Don't say you weren't warned...| |ヤーナム…すべてを忘れ、そして捨てるか…&br;長すぎたとて、悲しいことだ&br;君もそう思わないか…&br;フハハハハッ|Yharnam... how easily she forgets, how quickly she dismisses.&br;Time is a cruel, cruel thing.&br;Haven't you noticed?&br;&color(Silver){[hearty chuckle]};| |…ああ、君。介錯のつもりか？&br;であれば、感謝を伝えておこう…&br;フフフ…&br;すまんな、ローレンス。待ちきれなかった…&br;すべて、長い夜の夢だったよ…|What, looking to free me?&br;Then I graciously accept.&br;&color(Silver){[chuckles]};&br;Forgive me, Laurence, I could not wait...&br;The night, and the dream, were long...| |死を受け入れたまえよ&br;それで君は夢を忘れ、朝に目覚める&br;夜を解放されるのだから…&br;|You must accept your death.&br;Forget the dream, wake up to the morning.&br;Be freed from the night...| |…君、どういうつもりだ？&br;私が死ねば、次に囚われるのは君なのだ…&br;何を望む？この忌々しい悪夢に！&br;|What were you thinking?&br;If I die, you are to be next...&br;What is it you want, from this horrific nightmare?&br;| |これでまた、夜を待つか&br;フフフフフ…&br;ひどく遅いじゃあないか、ローレンス…|Night will soon come again.&br;&color(Silver){[chuckles]};&br;What's taking so long, Laurence...| |…それでも、狩りは必要だ&br;誰もが、人のふりをし続けるために&br;…お別れだ。ローレンス&br;血の医療、成就を待っているよ&br;…|Yes, the hunt must go on.&br;It is all that keeps us human, now.&br;Farewell, Laurence.&br;I await the realization of your "ministration."&br;&color(Silver){[silence]};| |>|以下オーディオファイルのみ。公式字幕はありません| |…ああ、ローレンス…どうだ、よく燃えているだろう&br;ずっと狩人を捕らえ、おぞましい狩りを課し、血と狂気でそれを腐らせる&br;呪われたこの家も、もはや不要&br;浄化は、炎の業じゃあないか…ハッハッハ…ハッハッハ…|Oh, Laurence...&br;How magnificently the flame burns.&br;Hunters are held here, to be sent on horrific hunts, their souls rotted by blood and madness.&br;We've no need for this accursed abode. Let flame cleanse this house of horrors.&br;&color(Silver){[wheezy laughter]};| |忌々しいものが、すべて燃えているぞ…すべての狩人、その遺志を&br;私たちはついに解放されるのだ&br;ハッハッハッハッ！|&color(Silver){[wheezy laughter]};&br;Ah, these frightful things... Look at them burn!&br;Oh, all ye hunters, let it be known... we are free! Free as the wind!&br;&color(Silver){[breaks down into gross coughing]};| |ローレンス…こちらも、もう終わる&br;夢はすべて燃え尽き、フローラが月から戻ってくる&br;だから、なあ、最後の約束を果たそうじゃないか&br;狩人はもういらない&br;俺と、お前が殺し合い、生き残った方が彼女に食われる&br;それが、三人で決めた結末だったろう？&br;なあ、そうだろう？ローレンス…|Laurence, the end is not far away now.&br;Every last dream will burn out, and Flora will return from the moon.&br;As for us, the time has come to honor our vows.&br;Hunters are needed no longer.&br;You and I shall fight to the death, and she will consume the victor.&br;The way we've always said we'd end it, you recall.&br;Oh, Laurence... Of course you remember.| **学長ウィレーム [#i21c1971] &br;Ahh... Aa... ...Eyes, eyes, where are the eyes... ...I need more, I can't see... ...Fetch me eyes... ...Oh, faster, somebody, argh... ...Be they round, be they young... ...Fetch me eyes, for my brain... ...More eyes, I need more... ...Agh, ooh... &br;There you are, finally. you are most welcome, my precious sacrifice... Now, now, over here, quick... Go on, give me your eyes... ...Yes, yes, a pleasure to have you... &br;...Yes, yes, a pleasure to have you... &br;You think now, as Gehrman did to betray me. &br; ----------------- （和訳） &br;あああ・・・・。 ああ・・・。 瞳・・・、瞳は・・・、どこだ・・・？ 足りない、見えない・・・。 もっと、瞳を・・・。 ああ、誰でもいい、はやく・・・。 廻る彼らを・・・、希望を・・・。 私の脳に、瞳を・・・。 もっと、もっと瞳を・・・。 &br;ついに見つけた・・・！ 最高の生贄よ、君をずっと待っていたんだ。 さあ、はやく、さあ！ 私に瞳をよこしてくれ。 よくぞ来てくれた・・・！ &br;よくぞ来てくれた・・・！ &br;君もゲールマンのように、私を裏切るのだろう？ |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |…瞳、瞳はまだか…&br;…まだ足りない、見えていない…&br;…瞳をおくれ…&br;…ああ、はやく、誰でもいい…&br;…つぶらでもいい、いたいけでいい…&br;…頭の中に、瞳をおくれ…&br;…おう、もっと瞳を…|...Eyes, eyes, where are the eyes...&br;...I need more, I can't see...&br;...Fetch me eyes...&br;...Oh, faster, somebody, argh...&br;...Be they round, be they young...&br;...Fetch me eyes, for my brain...&br;...More eyes, I need more...| |おう、おう…&br;おう、おう…ようやくやってきたか…&br;待ち侘びたぞ、愛しい生贄よ&br;さあ、はやくこちらに…&br;はやくお前の、瞳をおくれよう…&br;…やあ、はじめまして|...Agh, ooh...&br;There you are, finally.&br;You are most welcome, my precious sacrifice...&br;Now, now, over here, quick...&br;Go on, give me your eyes...&br;...Yes, yes, a pleasure to have you...| |君もゲールマンのように、私を裏切るのだろう？|You think now, as Gehrman did to betray me.| **ガスコイン神父 [#o634f6ca] &br;...Well, well. A hunter is it? Ahh, tonight, there's something diffrent in the air... Men leave as hunters, and return as beasts. ...Let there be no doubt. If it moves, you can be sure it's a beast. (Hee hee hee...) ...And even if it doesn't, well, don't take any chances! Ha ha ha ha ha hah! &br;...Well, well. A hunter is it? Beasts everywhere... I like the smell of this hunt already! Ha ha haa! &br;...Oooh, beasts and beasts and beasts and beasts... ...beasts all over the shop... ...Ahh, the sweet stench of blood. Just... just marvelous! (Hee hee hee...) (Ha ha ha ha hah!) ...You'll be one to them, sooner or later... &br;The reek of blood... That intolerable scent... It makes me retch. It sickens me... (growl) &br;Sick creature...May you rest in peace... Umbasa... &br; ----------------- （和訳） &br;ほう・・・。 狩人だな？ ううむ・・・、今宵はいつもと違う臭いがする・・・。 狩人達すら姿を消し、かえって獣に溢れている。 惑うんじゃないぞ。 動いている奴らは、全て獣だ。 （ククク・・・。） 下らん希望など抱かないことだ。 ハッハッハッハッ！ &br;ほう・・・。 狩人だな。 どこも獣ばかりだ・・・。 堪らない狩りの臭いだ・・・！ ハッハッハッ！ &br;獣に獣、獣、獣・・・。 どこもかしこも獣ばかりだ・・・。 ああ、堪らない血の臭いだ。 素晴らしいじゃないか！ （フフフ・・・。） （ハッハッハッハッ！） お前もどうせそうなるのだろう？ &br;この血の臭い・・・。 堪らない香りだ・・・。 えずくじゃあないか・・・。 グウウウ・・・！ &br;病に罹った怪物よ、安らかに眠れ・・・。 アンバサ・・・。 &br; **狩人狩りアイリーン [#g2f783ed] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |…あんた、警告を無視したのかい…&br;…あんた、ヘンリックを殺ったのかい…&br;でもまあ、生きていてよかった。あんたもやるもんだね&br;それに…この場所で、ガスコインを殺ったのもあんただろう？&br;ふう…&br;あいつらは、正気をなくしていた…自己防衛だったんだろうが…&br;あんまり、手を汚すんじゃあないよ&br;あんたは狩人。獣を狩ればいいんだ&br;狩人狩りなど、あたしに任せておけばいいのさ…&br;クククククッ|You ignored my warning...&br;You killed Henryk...&br;And made it back alive. Not bad at all.&br;You must've killed Gascoigne as well, then?&br;&color(Silver){[sigh]};&br;They were falling apart... I'm sure it had to be done.&br;But try to keep your hands clean.&br;A hunter should hunt beasts.&br;Leave the hunters to me...&br;&color(Silver){[chuckle]};| |あんた、これからどうするんだい…&br;憐れじゃないか。狩人が、狩りに酔うなんて…|You can't go on like this...&br;I pity you. A hunter gone mad for the hunt...| |あんた、まだ夢を見るんだろう？&br;だったらあそこで、ゆっくり酔いを醒ますといいさ&br;…人形のお嬢ちゃんに、ババアがよろしくってね…|You still have dreams?&br;Then take a rest, and get your feet back on the ground.&br;...Tell the little doll I said hello...| |狩りに酔い、獣の血にのまれたか…&br;あんた、可哀そうにね&br;せめて介錯が、狩りの情けというものさね…|Intoxicated by the hunt, drenched in the blood of beasts...&br;What a sorry state you're in.&br;I will be merciful, on my hunter's honor...| |狩人は皆、狩りに酔うんだ…&br;あんたも、何も変わりゃあしないよ…&br;クククククッ|The hunt makes hunters mad...&br;Look at you, you're no different...&br;&color(Silver){[ominous cackle]};| **古狩人デュラ [#l62f1297] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |…やはり、古狩人ではこんなものか…&br;貴公、覚えておくがよい。貴公は獣など狩っていない&br;あれは…やはり人なのだよ…|I'm afraid this is the best an old hunter can do...&br;But remember one thing. You're not hunting beasts.&br;You're hunting people...| |貴公、まだ夢を見るのだろう？&br;…何度でもくるがよい。その度に、死の苦痛を削り込んでやる&br;獣とて、やがて痛みを学ぶだろうさ|You still dream, I should think?&br;Then come as often as you like, and I will show you another death.&br;Even a beast will feel pain, eventually...| |貴公、分かっているのか？&br;獣とて、元は人&br;狩らずにすめば、それが一番だろう？&br;なぜ？&br;なぜ、我らを狩る必要がある？&br;旧市街に閉じこもる…&br;それで何の問題があろうか？&br;貴公、それでも我らを狩るのは&br;それは貴公の執着であろう！|Don't you understand?&br;All beasts were once men.&br;Where is the profit in their murder?&br;Why?&br;Why insist on hunting us?&br;We will never leave Old Yharnam.&br;What possible harm could we cause?&br;Whatever feeds your bloodlust...&br;...is of your own creation, not ours!| **合言葉の番人 [#v3ab2bc4] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |…合言葉は？|What's the password?| | …ああ、［20/21］年ぶりの訪問者か…&br;やはり、そういう夜なのだな…&br;&color(Silver){*日本語テキストには20年/21年の二つのテキストが存在します};|Ahh, my first visitor in two decades.&br;I suppose it's just that kind of a night.| |だったら、さっさと引き返すがよい&br;獣狩りの夜じゃ。好き好んで、危険な森に踏み入ることもないじゃろう&br;さあ、去ね、去ね！|Well go on, then, buzz off!&br;The hunt is on tonight. No need to throw yourself to the wolves.&br;Now, be gone!| |…狩人が、なぜ合言葉を知るか分からぬが、一つ警告しておこう&br;街壁をくだり、森の先が、お主の目当て、ビルゲンワースじゃ&br;けれど、な&br;新しい者など要らぬ。知らぬものは、ずっと知らぬままがよい&br;かつての学び舎は、今はもうそういう場所じゃ&br;訪問者も、誰も戻らぬ。少なくとも、まともでは…&br;…肝に銘じておくことじゃな…|I don't know how a hunter learned the password, but let me say this much...&br;Down the embankment, beyond the forest, there it stands, old Byrgenwerth.&br;But it's not what you think.&br;They don't welcome newcomers, and their knowledge is better left untouched.&br;No, the old college is not what it once was.&br;Those who enter, never return. At least, not as who they were upon entering.&br;...Don't say you weren't warned...| |…儂は、合言葉を知る者を止めることはできぬ&br;だから、警告するだけじゃ&br;行くがよい、訪問者よ。それが主の望みだったのだ&br;儂などに、その御心が分ろうはずがない…|I cannot stop anyone who knows the password.&br;I can only warn them.&br;So, go on, visitor. For that's what the master wishes of you.&br;Sometimes, master's whims are most mystifying...| |…儂は、合言葉を知る者を止めることはできぬ&br;さあ、行くがよい|I cannot stop anyone who knows the password.&br;You are free to go.| |…おお、おお、これは悪夢じゃ&br;我が主よ、これがあなたの望みでしたか？&br;私は役目を果たしましたか？&br;おお、おお…&br;おおおおおおおっ…|...Ahh, ahh, ahh, a nightmare is upon us...&br;Is this your doing, great master?&br;Does it mean that my work is done?&br;Ahh, ahh...&br;Ohhhhhhh...| |…あーいことばー…&br;…あいことばだ…&br;…言え…あいことばを言え…&br;…言うんだ…|Pass... word...&br;The password...&br;Say... the password...&br;Say it, now...| |フフフッ…フフフフッ…&br;フフフッ…フハハハハハッ…！&br;…………|&color(Silver){[crazed noises]};&br;&color(Silver){[crazed laughing]};&br;...password... Got to close the...| |…おお、おおおおお…&br;…儂は、儂の役目を…&br;…すみません、ウィレーム先生…|Ahh, ahh, ohhhhh....&br;I... I have failed...&br;Forgive me... forgive me, Master Willem...| |>|*以下は音声のみ、日本語版が存在しないため非公式テキストです| |…ああ、1年ぶりの訪問者か…|Ahh, my first visitor in a year.| |…ああ、10年ぶりの訪問者か…|Ahh, my first visitor in a decade.| |…ああ、50年ぶりの訪問者か…|Ahh, my first visitor in, oh, half a century.| |…ああ、100年ぶりの訪問者か…|Ahh, my first visitor in, oh, a full century.| **重病人ギルバート [#o6a37879] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |…え、これは…？&br;本当に、頂いてもよろしいのですか？とても、貴重なものでしょう？&br;…ありがとう&br;そんなつもりはなかったのですが、でも、あなたの厚意はとても嬉しい&br;喜んで使わせてもらいますよ&br;本当に、ありがとう…&br;スー…スー…|Why, what's this?&br;Are you sure about this? You must know its value?&br;...Thank you...&br;It was never my intention to impose upon you, but your kindness is most welcome.&br;You don't know how much this will help.&br;Thank you, really...&br;&color(Silver){[deep, restful breathing]};| |スー…スー…&br;ああ、やっと君にあえるよ…&br;約束通り、精一杯生きたんだ…もう、許してくれるだろう？&br;なあ、君…|&color(Silver){[deep, restful breathing]};&br;Ahh, we'll be together again soon...&br;You told me to live, and so I did. Please, tell me that it was enough.&br;Please, my dear...| |ルルル…ウルル…&br;…やめろ…私は、違う…&br;くるな…こないでくれ…&br;…血は、いやだ…&br;…いやなんだ…|&color(Silver){[snoring]};&br;...Not me...&br;...Stay away... stay away from me...&br;...Enough blood...&br;...Keep it away...| **娼婦アリアンナ [#f98917e5] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |ああ、あなた…&br;ごめんなさい。…少し、体調が悪いの&br;なんだか、お腹が痛くて…&br;なんだか、お腹が痛くて…気持ち悪くて、吐きそうなの…&br;だから今は、血は…無理よ…|Oh, there you are...&br;Forgive me, I'm a bit out of sorts...&br;Some stomach pain, you see...&br;Some stomach pain, and I'm nearly ready to vomit...&br;So, no blood today, I'm afraid...| |ああ、私変だわ…&br;痛い…お腹がすごく痛いの…&br;あああ…|Oh, there's something wrong with me...&br;It hurts... my stomach, it hurts terribly...&br;&color(Silver){[groans]};| |…ああ、何なのコレ…コレが私の…&br;そんなの、嘘よ…悪い夢よ…&br;ウヒヒヒッ…ウヒヒヒヒヒッ！|Oh, horrors... Was this born of me?&br;It can't be... this is a nightmare.&br;&color(Silver){[hysterical crying]};| |ああ、私の赤ちゃん…&br;私の素敵な赤ちゃん…&br;ウヘヘヘ…フヘヘヘヘ…&br;ウフフッ…ウフフフフッ…|Ohh, my baby...&br;You're absolutely precious, aren't you?&br;&color(Silver){[crazed playful giggling]};| |ねえあなた、どう？私の素敵な赤ちゃんよ？&br;なんて幸せなのかしら…&br;ウヒヒヒヒヒ…ウフフフフッ…&br;アハハハハ…ウフフフフフフ…！|Well, what do you think? Isn't he wonderful?&br;I've never been happier...&br;&color(Silver){[crazed playful giggling]};| |あなた、なぜ…&br;私が、何をしたって言うの…？|Horrors, why...&br;What have I done?| **血の女王アンナリーゼ [#fd3c621c] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |ほう…それは僥倖&br;&br;抗いはせぬ。是非やってみるがよい&br;&color(Silver){*同じテキストですが英訳が2種用意されています};&br;&br;貴公にそれが叶うのであれば、むしろ救いというものよ…|Ahh, a welcome offer.&br;&br;(↕) We offer no resistance. Do as thou wilt.&br;(↕) We tender no fight. Do as thou wilt.&br;&br;Bring Us peace, if it is in thy power to do so...| |焦ることはない。是非やってみるがよい&br;…貴公、私は、ずっと待っているからな…|Proceed at thy leisure. I prithee succeed.&br;This gift is long-awaited.| |貴公、もういい&br;その程度、我が命は終わりはせぬ…&br;辛ければ、もうやめたまえよ…|Enough.&br;If only Our life was so easily forfeit...&br;Grieve not, for Us...| |…貴公…&br;フフフ…&br;所詮不死の身、仕方がないのだ&br;お互い、気にするのはやめておこう&br;…それで、私に何用かな？|Well, well.&br;&color(Silver){[chuckles]};&br;Our flesh is undying. A trifling matter.&br;Think on it no more.&br;Speak thy mind.| |>|| |…誰かいるのですか？&br;でも、誰であれ、無駄なことです&br;私は死なず、ただ汚れた体があるだけです&br;あなたは何も得ないでしょう&br;お帰りなさい…|...Is someone there?&br;Well, whoever you are, it matters not.&br;I will not die, tarnished as I am.&br;You came here for naught.&br;Be off with you...| |…やめなさい&br;私は、穢れた血族の女王&br;それと言葉を交わすなど、医療教会が赦しはしないでしょう&br;…さあ、お帰りなさい…|...Cease this.&br;I am Queen of the Vilebloods.&br;The Healing Church binds our tongues.&br;...Now off with you...| |…おかしな方、ですね…&br;私と言葉を交わしても、貴方に得るものはありません&br;それでも…&br;それでも、医療教会を怖れないのであれば&br;貴方は何を考え、何を望むのですか？&br;&br;&color(Silver){*テキストボックスが表示されます};&br;&br;どうしますか？|...You are a peculiar one...&br;You've nothing to gain by speaking with me.&br;Well...&br;If you truly do not fear the Healing Church...&br;tell me of your thoughts, your desires.&br;&br;&color(Silver){[Text box appears...]};&br;&br;what will you do?| |''&color(Gray){契約};''&br;&br;…それは…&br;…それは、とても…ですが…&br;…それは、できることではありません&br;…許してください。私は、もう、誰も失いたくないのです&br;ですが、ありがとう&br;それは、とても嬉しい申し出です。先人たちも、喜ぶでしょう&br;契約でなければ、協力はできると思います&br;私にできることであれば、なんなりと…|''&color(Silver){contract};''&br;&br;I...&br;I am afraid...&br;that... I cannot do.&br;Please. I don't wish to lose anyone else.&br;But thank you.&br;It was a kind offer. My ancestors smile.&br;I can help with other things. Only no contracts.&br;Anything that you wish. Anything at all...| |ようこそ、いらっしゃいました&br;何か必要ですか？私にできることであれば、なんなりと&br;|You are welcome here.&br;What do you require? I am pleased to oblige.| |''&color(Gray){協力};''&br;&br;…わかりました&br;貴方は、私と優しく交わった、友人です&br;私にできることであれば、貴方に協力しましょう|''&color(Silver){cooperation};''&br;&br;Very well...&br;You are kind to me. You... are a friend.&br;I will help you, however I can.| |ようこそ、いらっしゃいました&br;何か必要ですか？私にできることであれば、なんなりと|You are welcome here.&br;What do you require? I am pleased to oblige.| |ああ、すみません。がっかりさせてしまいましたか？&br;私は不死、あなたであれ、どうできるものでもないのです…&br;彼らも皆、ずっとそうだったのですから…|Oh, dear me. Have I offended you?&br;I am undead. There is nothing you can do to hurt me...&br;They failed, and so will you...| |往かれるのですね&br;貴方の優しさに祝福がありますように|I see. Now you must go.&br;A blessing upon you and your heartfelt kindness.| **ニセ女医 [#e7980449] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |もう、獣でない人は少ないかもしれないけど、もしいたら、お願いね&br;フフ…|I don't imagine there are many humans left, but find as many as you can.&br;&color(Silver){[snicker]};| |畜生め…&br;何も知らない愚か者めが…|You... bastard...&br;Curse this oblivious fool...| **オドン教会の住人 [#ia7cb149] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |おお、狩人さん！&br;ありがとう。あの人に、あんたがここを教えてくれたんだろう？|Ahh, the hunter!&br;(♂/♀) Thank you. So, that survivor, you told ['im/'er] about this place right?| |…ああ、狩人さん…&br;あんたが助けてくれた、あの人が…&br;亡くなった…殺されたんだ…|Oh, kind hunter...&br;(♂/♀) The [man/woman] you sent here, the one you saved...&br;[e's/she's] dead... Killed stone dead...| |…ああ、狩人さん…&br;また、殺されちまった…&br;獣だ…獣に喰われっちまんだ…&br;ここはもう安全じゃあない…おしまいだ…&br;おしまいなんだ…&br;ヒエッ…ヒエッ…|Oh, kind hunter...&br;Someone's died... again...&br;Eaten... devoured by a damned beast!&br;We're not safe here. This is it...&br;The end of us all...&br;&color(Silver){[sobs]};| |ここはもう安全じゃあない…おしまいだ…&br;おしまいなんだ…&br;ヒエッ…ヒエッ…|We're not safe here. This is it...&br;The end of us all...&br;&color(Silver){[sobs]};| |おお、狩人さん！&br;ありがとう。あの人に、あんたがここを教えてくれたんだろう？&br;いや、俺なんか近づいてももらえないけど、でも&br;あの人も俺と同じ、苦労しているんだろうなって&br;そう思うと…助かってよかったよ…&br;ヒヒ…&br;ヒヒッ、ヒヒヒヒ…|Oh, kind hunter!&br;Thank you. So, that man, you told 'im about this place?&br;Well, he keeps 'is distance an' all, but...&br;I reckon we're two peas in a pod. We both been put through life's wringer.&br;I'm... I'm bloody glad you told 'im about us.&br;&br;&color(Silver){[laughs gleefully]};| |ああ、どうしてこんな…&br;狩人さん…|How did it come... to this...&br;Kind... hunter...| |俺はただ、あんたの友達に…&br;やっぱりいやだったかなあ…|I only wanted... to be... your friend...&br;But you didn't want to be mine... did ya...| **孤独な老婆 [#a8d6562a] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |…なんだい&br;…この臭い…あんた、狩人だね？&br;…それに、よそ者だろう&br;だったら、とっととどこかに消えとくれ&br;獣狩りの夜に扉を開ける馬鹿なんていやしないよ&br;まして、嫌味なよそ者なんかにね&br;さあ、いったいった&br;狩人だって？獣にでも喰われっちまいなよ|What is it?&br;I smell that... You must be a hunter.&br;And not one of ours, either.&br;Well, get lost, and don't come back!&br;I wouldn't open my door for me own poor mother, not on a night of the hunt!&br;And certainly not for a rotten offcomer.&br;Go on, away with ya!&br;What's a hunter, anyway? Go feed yourself to a beast.| |…とっととどこかに消えておくれ&br;ああ、くわばら、くわばら|Get lost, enough of this!&br;Oh, help me, gods...| |…ああ、なんだってこんなことになっちまったんだい…&br;フフッ…&br;そうだねえ、可愛い子。きっと血が足りないんだねえ…&br;でも、お医者様が見えないの&br;どうしたらいんでしょうねえ…&br;フッ…フフッ…|Ahh, how di' we get into this rotten spot...&br;&color(Silver){[troubled laugh]};&br;My little sweet pea. You just need more blood, that's all...&br;But the doctor's not in...&br;What's a mother to do?&br;&color(Silver){[concerned laugh]};| |ああ、そうだねえ…&br;きっと血が足りないんだねえ…&br;フフフッ…|Oh, my goodness...&br;You just need a little more blood, is all...&br;&color(Silver){[lighthearted laugh]};| |ほら、可愛い子。お医者様がきてくれたよう&br;ほうら、新鮮な血だ。これで元気になるよねえ&br;フフフッ…&br;ねえ、よかったねえ、可愛い子。お医者様にもお礼をしないとねえ&br;そうだ、あんたの大好きな、これを分けてあげようねえ&br;いいよねえ、いい子だから。可愛いパッチちゃん…&br;フフッ…フフッ…|Oh, look who's come, dear. The doctor's in!&br;Ahh, fine, fresh blood. Everything'll be better now...&br;&color(Silver){[excited laugh]};&br;Yeah, isn't that nice? We'll have to thank the good doctor.&br;I know, we can share some of your little treats.&br;You're so sweet, aren't ya? My sweet little Patches...&br;&color(Silver){[tender laugh]};| |フフフッ…&br;よかったねえ、私の可愛い子&br;うん、うん、いい匂いだねえ&br;フフフッ…フフッ…|&color(Silver){[laugh]};&br;Aren't we an 'appy little tot!&br;Mm-hmm, what a wonderful smell...&br;&color(Silver){[laugh]};| |ああ…どうしてこんな…&br;私の可愛い子…あんなにいい子だったのに…&br;お父さんに…似て…|Oh... why on earth...&br;My poor baby... what's happened to you...&br;It's... your father's blood...| **尼僧アデーラ [#m03179f3] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |ああ、狩人様、どうしてでしょうか…？&br;私が、何を…|Oh, brave hunter, why?&br;What have I done...| |…ああ、大丈夫ですか…狩人様…&br;今、私がお救いしますね…|Oh, are you all right, brave hunter?&br;I will never leave your side...| **悪夢の主、ミコラーシュ [#f6d89221] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |ああ、ようこそ我らの夢へ&br;けれどもう、誰も必要としない&br;儀式はもうすぐ終わる&br;夢が現実に、我らに瞳をもたらすのだ！&br;邪魔をしたければ、つかまえてみるといい&br;夢の中でそれができればね！&br;さあ！|Ah-hah, welcome to our dream.&br;But we don't need anyone, not any more!&br;The sacred rite nears completion.&br;The dream will be real! We will be granted eyes!&br;If you don't like that, then pish posh!&br;Catch us if you can, in this dream of dreams!&br;Well, come on!| |なあ、誰か、誰でもいい…&br;誰か、俺の目を見てくれ…|Please... Somebody, anybody...&br;Somebody look into my eyes.| |鐘が…祈りが聞こえる…|The bell... I hear prayers.| |眠れない、ずっと眠れないんだ…&br;だんまり、だんまり、だんまりと&br;ずっと、眠っているのに…|I can't sleep, not ever.&br;So I sit here. Very, very quietly.&br;A sort of sleepless sleep.| |ああ、ゴース、あるいはゴスム&br;逆さまの白痴、ロマ&br;泥に浸かり、もはや見えぬ湖&br;宇宙よ！|Ahh, Kosm. Or some say Kos.&br;Rom, the downside-up fool.&br;The great lake, clouded by grime.&br;Great cosmos, of course!| |きっと目玉が足りないのか&br;俺にも、俺の脳みそにも…&br;脳みそにこそ！&br;なあ、誰か、お願いだ…&br;俺の目を、俺の目、夢を…|I need more eyes...&br;...to line the wrinkles of my brain...&br;The brain is all we have.&br;Please, somebody. Anybody.&br;My eyes, my eyes, my sweet dreams.| |舌を噛み、語り明かそう&br;明かし語ろう…&br;俺の素晴らしい悪夢を！&br;ウアアアアアアアアアアアア&br;ウアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアッ！|Let us sit about, and speak feverishly.&br;Chatting into the wee hours...&br;OF MY WONDERFUL NIGHTMARE!!!&br;&color(Silver){[crazed screaming]};| |おお、おお、君、心の友よ！&br;俺の目を見てくれ&br;見てくれよう…|Ohh... Oh, you kindred spirit.&br;Look into my eyes.&br;No... No. Look harder...| |ああっ、ひどい！&br;心の友、今更、今更だな&br;照れることはないじゃあないか…|Oh, you are terrible.&br;We were friends. How could you!?&br;There's nothing to be ashamed of!| |…俺の、目を、見てくれ…&br;見てくれよう…|Look into my eyes.&br;Deep... into my eyes.| **ヤーナムの少女の姉 [#jfdbeca4] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |…ああ、まだ無事な方がいらしたのですね&br;よかった。もう誰も、いないのかと…&br;ああ、もしかして、妹をご存じではありませんか？&br;留守番をしていたはずなのですが、どこにも姿が見えなくて…&br;白い大きなリボンをした、小さな女の子です&br;どこか、ご存じではありませんか？|&color(Silver){[No English equivalent present in text dumps]};&br;Oh, you haven't by any chance... seen my little sister, have you?&br;I told her to look after the house, but she's run off somewhere.&br;She's still quite small, and wears a big white ribbon.&br;Have you seen her out there anywhere?| |…ああ、やっぱり…&br;…あの子、なんで、外に出たりなんか…&br;ううう…&br;…すみません、あなたにお話しすることではありませんね&br;ありがとうございました&br;…でも、これであの子のために祈ることができます|Oh, how did this happen...&br;Why would she ever go outside?&br;&color(Silver){[weeping]};&br;&color(Silver){[No English equivalent present in text dumps]};&br;At least... I'll have something to remember her by.| **蜘蛛のパッチ [#l9f3f2c8] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |…ウヒッヒッヒッヒッ！&br;ほうら、近道だ&br;親切に手伝ってあげようじゃあないか&br;ウヒッヒッヒッ…ウヒッヒッヒッヒッヒッ！|&color(Silver){[cackling]};&br;Well, well! Perchance... a shortcut, here?&br;Thank me not, your countenance speaks volumes.&br;&color(silver){[more cackling]};| |…裏切り者め…|Betrayer! False friend...| **シモン [#i2f709b5] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |…なあ、あんた、時計塔のマリアを殺したまえ&br;それとも、お嫌いかね？女を手にかけるのは&br;…迂遠なことだ&br;…クヒックヒックヒッ…|Go on, kill Maria atop the Astral Clocktower.&br;Can't stand the thought of cutting her down?&br;How positively naïve of you...&br;&color(Silver){[sinister laugh]};| |…クソッ、こんなところで…&br;ルド、ウイーク…マリア…（消え入るように）|Curses. What a rotten place to die...&br;&color(Silver){[no English equivalent present in text dumps]};| **時計塔のマリア [#g7a9a9c4] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |…ほう、訪問者とは。珍しいこともあるものだ&br;貴公、教会の秘密を見てきたのだな|A visitor? How unexpected...&br;Then, the secrets of the Church have been laid bare.| |貴公、悪夢にさまよう狩人よ&br;見たのだろう？英雄の獣、そして教会の、憐れな患者たちを&br;&br;…そして、殺した…&br;ああ、責めはしない。あれらは悪夢に囚われた、それもひとつの救いだったろう&br;それで、どうだ？貴公、何か得るものはあったのか？|Good hunter, lost in the nightmare.&br;What did you think? Of that beastly legend,&br;and those ailing wards of the Church.&br;...I know what you did to them...&br;It's not your fault. The nightmare held them, and now they are free.&br;But, what about you? Have you profited at all?| |''選択肢1''&br;&br;…ほう、そうか。それはよかった&br;ならばもう、この悪夢を離れたまえ&br;獣の狩人、ゲールマンの思いを知るものならば&br;&br;…貴公の敵はここにはない&br;そして、この部屋の遺物は餞別だ&br;&br;貴公の力にするとよい。そして狩りに戻りたまえ、狩人よ|Oh, really? Well, that's a relief.&br;Now you can leave this Nightmare.&br;Have respect for the beast-hunter&br;Gehrman's wishes. Besides...&br;...You will not find your enemies here.&br;Take the relics in this room&br;as your parting prize.&br;Let them be your strength.&br;And return to your hunt, good hunter.| |''選択肢2''&br;&br;…そうだろうな&br;悪夢など、また悪夢の抱える秘密など、所詮はそういうものだ&br;&br;だが、ならばもう、この悪夢を離れたまえ&br;獣の狩人、ゲールマンの思いを知るものならば&br;&br;…貴公の敵はここにはない&br;そして、この部屋の遺物は餞別だ&br;&br;貴公の力にするとよい。そして狩りに戻りたまえ、狩人よ|I thought as much.&br;Nightmares and secrets...&br;They'll only get you so far.&br;Now you can leave this place.&br;Have respect for the beast-hunter&br;Gehrman's wishes. Besides...&br;...You will not find your enemies here.&br;Take the relics in this room&br;as your parting prize.&br;Let them be your strength.&br;And return to your hunt, good hunter.| |…どうした？狩りこそが、狩人の使命だろう？&br;&br;それとも、まだ何か求めているのか？この悪夢の奥に&br;&br;そう、たとえ、私を殺してでも…&br;フフッ…フフフフッ…|What's wrong, my hunter?&br;Don't you hear the hunt calling?&br;Or do you wish to tease something&br;more from the depths of this nightmare?&br;Even if it means my murder...&br;&color(Silver){[chuckle]};| |…ほう、貴公、恐ろしい目をしているぞ&br;フフッ…フフフフッ…|Hmm, look at you, that glint in your eyes.&br;&color(Silver){[chuckle]};| |>|未使用イベント:主人公がマリアを殺して遺体を調べるor殺さずに移動した場合シモンがマリアを殺害する| |(↕) (♂/♀) 酷い［男/女］だな、貴公は&br;(↕) 死体漁りとは、感心しないな&br;&br;だが、分かるよ。秘密は甘いものだ&br;だからこそ、恐ろしい死が必要なのさ&br;…愚かな好奇を、忘れるようなね|(↕) (♂/♀) You [boy/girl], are insufferable..&br;(↕) A corpse... should be left well alone...&br;&br;Oh, I know very well. How the secrets beckon so sweetly..&br;Only an honest death will cure you now..&br;Liberate you, from your wild curiosity.| **血の聖女アデライン [#fd56c6a8] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |…マリア様？それとも、別のお方？&br;ああ、それでも、お願いを聞いてもらえないかしら？私もう、うまく動けないの&br;&br;脳液が欲しいの。暗く蕩けた脳液が&br;だってもう、ずっとずっと、湿った音が聞こえないのよ…|Is that you, Lady Maria? No, you're someone else.&br;Well, perhaps you could help me all the same?&br;I can't move at all, I'm afraid.&br;But I need Brain Fluid. Murky, mushy Brain Fluid.&br;Help me hear the sticky sound,&br;I've gone so long without it...| |…あなた？あなたなのね？&br;ねえ、お願いよ、脳液が欲しいの。湿った音が消えそうなの&br;&br;お願いだから、脳液を持ってきて&br;お願いよ…あの音が私を、導いてくれるの…&br;静かになれば、きっと戻ってしまうわ。あの頃の、小さな私に…&br;&br;ねえ、お願いよ。私の血、血をあげるから、ね？ね？|Hello? Is that who I think it is?&br;Please, oh please, I need Brain Fluid.&br;The sticky sound is fading fast.&br;Please, bring me Brain Fluid.&br;I must have it... that sound, it is all that guides me...&br;Without it, I'll be sent back...&br;To my former, lesser years...&br;So, please. My blood is yours. Please!| **実験棟の患者 [#f590fe1f] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |ああやっと、頭が溶けそうだ…&br;溶けそうなんだよ…&br;フヒヒヒヒッ|Ahh, my brain, I feel it melting...&br;Almost there...&br;&color(Silver){[laugh]};| |待って、待って…&br;置いていかないでくれ、先生…&br;手術を、手術をしてくれ…|Wait, wait...&br;Doctor, please, don't just leave me...&br;Fix me, fix me up| |痛い、痛いぃ…&br;頭が、痛い…&br;痛いじゃあないか！|It hurts, it hurts...&br;My brain, it hurts!&br;Stop, that hurts!| |…ああ、蕩けるようよ&br;熱く熱く、私が熱く、蕩けていくわ…&br;ウフフフフフフッ…|Ahh, I'm melting...&br;I'm hot, so hot, feel me melt...&br;&color(Silver){[blissful laugh]};| |ねえ、助けて…助けてよう…&br;あなた私に、何をしたの…&br;何をしたのよ！|Please, help me... help me...&br;What did you do to me?&br;What in hell did you do!| |ああ、これが、これが神の愛なのね…&br;だから、あなた、あなたにもあげる&br;ねえ、あなた。一緒に溶けていきましょう…|Ahh, a gift of love, from the gods.&br;Here you are, you deserve it, too.&br;Let us melt, melt slowly, together...| &br; **漁村の住人 [#d67ae556] |BGCOLOR(white):|BGCOLOR(#666666):COLOR(white):|c |…ああ、ゴースの赤子が、海に還る…&br;呪いと海に底は無く、故にすべてを受け容れる&br;&br;ギイッ…ギイイッ…&br;ギイイイイイッ…|...Ahh, sweet child of Kos, returned to the ocean...&br;A bottomless curse, a bottomless sea.&br;Accepting of all that there is and can be.&br;&color(Silver){[throaty breathing, attempting to clear throat]};| |&color(Gray){''ヤーナムの石を渡す''};&br;&br;…ギッ、ギイッ！&br;ゴース！ゴースの赤子っ…&br;ギイッ…ギイイッ…&br;ギイイイイイッ…&br;時もなく、海は遠く。それでも腐臭、母の愛は届いたか&br;&br;ああ、ありがとう。使者よ、感謝します&br;&br;彼方からの使者に、ゴースの加護あれ&br;ギイイイイイッ…|?ActionEventInfo?&br;&br;&color(Silver){[throaty gasp]};&br;Kos! Fair child of Kos!&br;&color(Silver){[heavy throaty gasping and attempting to clear throat]};&br;Time is not, and the sea rumbles afar.&br;And yet, a mother's pungent devotion can still be felt.&br;Ahh, thank you, messenger,&br;I exude gratitude for one such as you.&br;Kos, bless this messenger, this visitor from beyond.&br;&color(Silver){[throaty gasp]};| |&color(Gray){''ヤーナムの石を渡す''};&br;&br;…ギッ、ギイッ！&br;ゴース！ゴースの赤子っ…&br;ギイッ…ギイイッ…&br;ギイイイイイッ…&br;時もなく、海は遠く。それでも腐臭、母の愛は届いたか&br;&br;ああ、ありがとう。使者よ、感謝します&br;&br;彼方からの使者に、ゴースの加護あれ&br;ギイイイイイッ…|&color(Silver){[throaty gasp]};&br;Kos! Fair child of Kos!&br;&color(Silver){[heavy throaty gasping and attempting to clear throat]};&br;Time is not, and the sea rumbles afar.&br;And yet, a mother's pungent devotion can still be felt.&br;Ahh, thank you, messenger,&br;I exude gratitude for one such as you.&br;Kos, bless this messenger, this visitor from beyond.&br;&color(Silver){[throaty gasp]};| ---- #pcomment(,reply,10,) &color(Red){''&size(20){※できるだけ改行は控えましょう。（不必要にEnterで行変えない！）};''}; &color(Red){''&size(20){※ツリー化を心がけましょう。（レス書き込む前に（&attachref(画像置場/radio.jpg,nolink,ラジオボタン);）をチェック！）};''}; #br |
