|
装備 のバックアップ(No.31)
装備についてのページです 装備と派閥
|
| 英文の装備説明 |
- 入手方法
- 狩人の夢にて最初に受け取れる武器のひとつ
- 血の遺志ショップで初期から販売
- 情報
- 古狩人ヘンリックが装備
- 旧市街の狩人(黒いフード、煤けた狩人装備)が装備
狩人が獣狩りに用いる、工房製の銃
獣狩りの銃は特別製で、水銀に自らの血を混ぜ
これを弾丸とすることで、獣への威力を確保している
また、衝撃により獣のはやい動きに対処する部分も大きく
特に散弾を用いるこの銃は、当てやすく効果が高い
| 英文の装備説明 |
かつて医療教会の工房が試作した大型銃
設置型の大砲を、そのまま手持ち銃としたような代物であり
バカげた重さ、反動、また水銀弾の消費量により
当時、実用化されるはるか前に廃棄されてしまったもの
だが、絶望的な大敵に対するならば…
| 英文の装備説明 |
長い棒の先に、松脂に浸した布きれを巻きつけたもの
かつて旧市街で用いられた
獣を焼き、また病の罹患者を焼くために調整されており
獣に対しても炎のダメージ効果が高い
| 英文の装備説明 |
長い棒の先に、松脂に浸した布きれを巻きつけたもの
ごくありふれた松明である
狩人の狩りはしばしば暗所で行われ、松明の明かりが役に立つ
またある種の獣は、病的に火を恐れることが知られている
| 英文の装備説明 |
獣狩りに蜂起した群衆が使用した、粗末な木の盾
基本的に、狩人は盾を用いるものではない
なぜなら、獣の膂力に対し、それはあまりにも無力なのだ
盾はよい。だが、過信することなかれ
| 英文の装備説明 |
医療教会の工房 
- 教会の連装銃
特に医療教会の狩人が用いる連装銃
ほぼ金属製で、複雑な機構を有するこの銃は
一射撃で二発を発射し、水銀弾の消費も早い
工房の銃よりも慎重な、切り札的な運用が必要になるだろう英文の装備説明 - ルドウイークの長銃
特に医療教会の狩人が用いる長銃
教会の最初の狩人、ルドウイークが用いたことで知られ
長く重い砲身は、連射性を犠牲に射程距離を高めるものである
ルドウイークを端とする医療教会の工房は
狩人に、老ゲールマンとは別の流れを生み出した
より恐ろしい獣、あるいは怪異を狩るために英文の装備説明
- 火炎放射器
医療教会の一部が用いる特殊銃器
血の混じった水銀弾を特殊な触媒とし、高熱の火炎を放射し続ける
決して効率のよい武器ではないが、時に炎の海が必要なこともある
なによりヤーナムは、不浄な獣に満ちているのだから英文の装備説明
- ロスマリヌス
医療教会の上層、「聖歌隊」が用いる特殊銃器
血の混じった水銀弾を特殊な触媒とし、神秘の霧を放射し続ける
歌声と共にある神秘の霧は、すなわち星の恩寵である
「美しい娘よ、泣いているのだろうか？」英文の装備説明
- RosMarinus「海のしずく」「ローズマリー」
- 英和訳
聖なる霧が見えるときにはいつでも歌声が聞こえる。
それはつまり、霧は神々から祝福されているということだ。
「ああ、美しい娘よ、なぜ泣いているのだ？」
カインハーストの血族
- エヴェリン
カインハーストの騎士たちが用いた独特の銃
水銀の弾丸を用いることでは工房の銃と変わらないが
カインハーストのそれは、より血質を重視する傾向がある
女性名を冠されたこの銃は、意匠にも凝った逸品であり
騎士たちによく愛されたという英文の装備説明
古狩人たちの武器（DLC）
工房
- ガトリング銃
古狩人デュラが旧市街で用いた設置型機関砲
これを手持ちできるよう無理矢理に改造したものであり
デュラの三人の仲間、最も若い一人が用いたという
極めて高い連射性能を持つが
ごく重く、また水銀弾を急激に消費する
扱いの難しい武器と言えるだろう
- ガラシャの拳
指を差し込む穴が開いただけの鉄塊
大柄な女狩人、のろまのガラシャの特殊な狩り武器
銃を使えぬ彼女は、この鉄塊でただ獣に殴りかかり
だが大きくよろめかせたという
その様はある種英雄的で、彼女は凄まじい狩人だった
故にその武器は、ずっと彼女の名で呼ばれている
医療教会
- 貫通銃
工房の異端「火薬庫」の前身となる一会派
オト工房の手になる長銃
狭く細い街路での狩りを想定し
銃弾の貫通性能に特化した調整がなされており
一方で迎撃などには適さない
- 教会砲
医療教会の用いる大型銃。大砲の一種
曲射と、着弾における爆発が特徴となる
元々、脳の麻痺した大男たちの使用を想定したものであり
尋常な人の狩人では扱うことは困難である
だが結局大男たちも、火器を扱う知性を持たず
この武器は呆気無く死蔵されたという
- 湖の盾
青いガラスを被覆した工芸の盾
医療教会の特殊な儀式において、儀式者を守るために用いられ
その後、特にイズの地下遺跡に潜る、墓暴きたちに与えられた
その青は湖を模したもので、物理以外のダメージカットが高い
防具
工房の狩装束
- 狩人の帽子/装束/手袋/ズボン
工房の用意する、標準的な狩装束の１つ
血を払う短いマントのついたもの/取り去ったもの (装束のみ）
優れた狩装束であり、ヤーナムを蠢く人ならぬ獣に対するとき
安定した防御効果を発揮するだろう
枯れた羽根が特徴的なその帽子は
ある古狩人を模したものであるという（帽子）
夜に紛れ密かに獣を狩る、そのための装束である（帽子以外）
- One of the standard articles of hunter attire fashioned at the workshop, accompanied with a short cape to wipe away blood. (←Only Garb)
A fine piece of hunter attire that provides stable defense to anyone facing Yharnam's beastly threat.
Recognizable by its withered feathers, this cap is fashioned after one of the old hunters.（帽子）
Allows one to stalk beasts unannounced, by cover of night.（帽子以外）
- One of the standard articles of hunter attire fashioned at the workshop, accompanied with a short cape to wipe away blood. (←Only Garb)
- トップハット
紳士然とした様式美を愛する狩人たちの帽子
仕込み杖がそうであるように、ある種の狩人は様式美を重んじる
彼らにとって、様式美であれ、あるいは美であれ正義であれ
それらこそが人らしさであり、狩人を人に留めるよすがなのだ
- A hat worn by hunters who admire formality.
Some hunters place an emphasis on form, as seen by the use of the threaded cane.
For them, formality, beauty, and justice are the very essence of humanity, and precisely what keeps hunters from becoming something else.
- トップハットとマント無し装束を合わせて「都会の狩装束 Hunter attire(city)」（アートワークス追加情報）
- A hat worn by hunters who admire formality.
- ヤーナムの狩帽子/装束/手袋/ズボン
医療教会の最初の狩人、ルドウイークは
かつてヤーナム民の中に狩人を募った
これはそのための狩装束であり、単純な防御力に優れる
尤も、常人が獣に挑むとすれば、気休め程度のものであろうが
- Ludwig, the first hunter of the Healing Church, once recruited Yharnamites to serve as hunters.
This hunter's attire was made for new recruits, and has excellent straightforward defense.
But not nearly enough to allow an ordinary man to stand any real chance against the beasts.
- Ludwig, the first hunter of the Healing Church, once recruited Yharnamites to serve as hunters.
- 煤けた狩装束/手袋/ズボン
工房の用意する、標準的な狩装束の１つ
旧市街の事件、獣の病の酷い蔓延と街を焼く浄化の時代に作られ
塗れたようなマントが、炎に対して高い防御効果を発揮する（装束）
故に炎に対して高い防御効果を発揮する（装束以外）
これは、燃え盛る炎と血の焼ける臭いの中で
生き残った罹患者を狩った、そういう装束なのだ
- One of the staple articles of hunter attire, fashioned at the workshop.
A product of the scourge of the beast that once plagued Old Yharnam and culminated in the town's fiery cleansing.
Designed to be highly resistant to fire. Wearers of this attire hunted down victims of the scourge who survived the raging flames and stench of singed blood.
The cape's dampness makes it highly resistant to fire.(←Garb Only)
- One of the staple articles of hunter attire, fashioned at the workshop.
- 灰狼の帽子
灰の狩装束/手袋/ズボン
古狩人デュラの狩装束
ささくれた狼の帽子は、特に象徴的に知られていた(帽子)
灰に塗れ、それは血を避ける儀式の意味を持つ(帽子以外)
工房の異端「火薬庫」との交わりで知られるデュラは（帽子）/彼は（帽子以外）
ごく優しく、そして愚かな男だった
故に旧市街の惨状に絶望し、狩人であることを止めたのだ
- "Attire of the retired hunter Djura.
This worn wolf cap was his trademark.(←Only Cap)
Painted with ash in a ceremony to ward off blood. (←Except Cap)
Djura is known through his contact with the Powder Kegs, the heretics of the workshop. He is said to have been both uncommonly kind and dreadfully foolish.
Djura felt defeated by the state of Old Yharnham, and renounced his hunter's vows.
- "Attire of the retired hunter Djura.
- ヘンリックの狩帽子/装束/手袋/ズボン
古狩人ヘンリックの狩帽子/狩装束/狩手袋/狩ズボン
かつてガスコイン神父の相棒であったこの静かな古狩人は
強者であったが故に、狩人として死に場所を得られなかった
だが、彼の黄味がかった独特の装束は、特に雷光に強く
獣狩りの遺志を継ぐ狩人を助けるだろう
- "Hunter's [hat,attire,gloves,trousers] worn by Henryk, the old hunter.
The taciturn old hunter Henryk was once partners with Father Gascoigne, and though they were fierce and gallant duo, their partnership led to Henryk's tragically long life.
Henryk's unique yellow garb is resistant to bolt and will be of great help to any hunter who has inherited the onus of the hunt."
- "Hunter's [hat,attire,gloves,trousers] worn by Henryk, the old hunter.
- 嘴の仮面
鴉羽の狩装束/腕帯/ズボン
鴉羽の狩人狩り、アイリーンの木彫りの仮面/狩装束
奇妙な嘴の中には、血と獣の臭いを消す香草が詰められている(嘴の仮面)
特に鴉羽のマントは、その象徴となっている(鴉羽の狩装束)
狩人狩りがその姿を鴉に擬すことは、鳥葬の意味があるという
最初の狩人狩りは、異邦人であり、冒涜的なヤーナム葬ではなく
故郷の名誉あるやりかたを選んだのだ
仲間の遺志が、せめて天に、あるいは狩人の夢に届くように
- [Wood-carved mask, Attire] of Eileen the Crow, Hunter of Hunters.
The beak contains incense to mask scents of blood and beast. (← Only Beak Mask)
known in particular for her crowfeather cape. (← Only Garb)
Hunters of Hunters dress as crows to suggest sky burial.
The first Hunter of Hunters came from a foreign land, and gave the dead a virtuous native funeral ritual, rather than impose a blasphemous Yharnam burial service upon them, with the hope that former compatriots might be returned to the skies, and find rest in a hunter's dream.
- [Wood-carved mask, Attire] of Eileen the Crow, Hunter of Hunters.
- ゲールマンの狩帽子/装束/ズボン
最初の狩人、ゲールマンの狩装束
まだ工房はなく、日常の衣服を調整したものであるが
これが後の狩装束の原型になっていった
狩人が、速さを重視し、狩装束はごく軽いものとする傾向は
ゲールマンと、彼の戦闘スタイルが源流にあるのだろう
- Hunter attire of Gehrman, the first hunter.
Created before the workshop existed by making adjustments to everyday clothing, and later became the basis for all hunter's garb.
The hunter's emphasis on engaging beasts with speed, and therefore selecting lightweight attire, no doubt traces back to Gehrman's own combat style.
- Hunter attire of Gehrman, the first hunter.
教会の狩装束
- 教会の黒帽子/装束/脚衣
医療教会の狩人の装束
その背中には、医療教会の象徴、聖布が翻っている(黒装束)
彼らの多くは下級の医療者であり
獣の病の罹患者、その疑いのある者を、病の発祥前に処理する
予防の狩人である
故にその黒装束は、ヤーナムの昏い狂気そのものなのだ(黒帽子,黒脚衣)
- Attire of Healing Church hunters.
The Holy Shawl, symbol of the Healing Church, flutters proudly on their backs. (← Only Garb)
Most Healing Church hunters are elementary doctors.
Who understand the importance of early prevention of the scourge, achieved by disposing of victims, and even potential victims, before signs of sickness manifest themselves.
Their black attire is synonymous with fear, and that peculiar Yharnam madness.
- Attire of Healing Church hunters.
- 教会の白フード/装束/脚衣
教会の特殊医療者の装束
彼らは、黒い予防の狩人たちの上位であり
実験に裏打ちされた、血の医療と、獣の病の専門家である
彼らにとって医療とは、治療の業ではなく、探求の手段なのだ
病に触れることでしか、開けない知見があるものだ
- Attire of special Church doctors.
These doctors are superiors to the black preventative hunters, and specialists in experimentally-backed blood ministration and the scourge of the beast.
They believe tGarb medicine is not a means of treatment but rather a method for research. and tGarb some knowledge can only be obtained by exposing oneself to sickness.
- Attire of special Church doctors.
- 医療者の長手袋
手術用の白い長手袋
細かな刺繍は、使用者を守る呪いである
教会の狩りは、一種の医療行為であり
直接触れ、取り出すことこそが重要なのだ
- White surgical gloves. The intricate embroidery weaves a spell that protects their wearer.
The Church engages in the hunt in a medical capacity.
When a cancer is discovered. one must pinpoint its location, reach in, and wrench it from the host's bosom.
- White surgical gloves. The intricate embroidery weaves a spell that protects their wearer.
- 墓暴きのフード/装束/手袋/ズボン
医療教会の中でも、特に地下遺跡に潜る墓暴きの装束
医療教会の源流はビルゲンワースであり
故に彼らは、遺跡が何ものであるかを知っている
それは、単に狩人の力となる宝の在り処ではない
古い上位者たちの神秘、それに見えんとする探求の道筋なのだ
- Attire of tomb prospectors who explore the old labyrinth on behalf of the Healing Church.
The Healing Church traces its roots to Byrgenwerth, and is therefore aware of the ruin's true importance.
They contain much more than mere hunter trinkets, indeed, they hide the very secrets of the old Great Ones, sought after by those with the insight to imagine greatness.
- 考察
- 輝く剣の狩人証を手に入れた後に買える様になる。教会最初の狩人であるルドウイークも、元は墓暴きの一人だったのかもしれない。
- 輝く剣の狩人証を手に入れた後に買える様になる。教会最初の狩人であるルドウイークも、元は墓暴きの一人だったのかもしれない。
- Attire of tomb prospectors who explore the old labyrinth on behalf of the Healing Church.
- 黒フードの/ヤハグルの鉄兜
隠し街の狩人たちが被る鉄兜
隠し街を主宰する「メンシス学派」に通じる彼らは
狩人とは名ばかりの人さらい共であり
黒いフードを目深に被っている(黒フードの鉄兜)
黒いフードを取り去ったそれは、前時代的な兵士を連想させる(ヤハグルの鉄兜)
狩人の衣装としては珍しく金属製の防具であり
物理攻撃に限れば防御効果は高め
- Iron helmet worn by hunters of the Unseen Village.
(↓Only Black Hooded Iron Helm)
The hunters of Yahar'gul answers to the village's founders, the School of Mensis. Hunters in name only, these kidnappers wear their black hoods low to shadow their eyes.
(↓Only Iron Yahar'gul Helm)
Removing the hood reveals something reminiscent of a warrior of a previous age.
This headwear is made of metal, a rarity for hunter garb, and has high defense, but only against physical attacks.
- Iron helmet worn by hunters of the Unseen Village.
- ヤハグルの黒衣/黒手袋/黒ズボン
隠し街の狩人たちが纏う厚手の黒衣/黒手袋/黒ズボン
隠し街を主宰する「メンシス学派」に通じる彼らは
狩人とは名ばかりの人さらい共であり、その衣装は夜に紛れる
主に物理防御力を意識した衣装である（黒衣以外）
主に物理防御力を意識した衣装であるが、巻きつけた荒縄は
捕縛用であると共に、ある種の呪いでもあるようだ（黒衣）
- Thick black pullover worn by hunters of the Unseen Village.
The hunters of Yahar'gul answer to the village's founders, the School of Mensis. Hunters in name only, these kidnappers blend into the night wearing this attire.
Designed primarily to defend from physical attacks,?
(↓Only Garb)
the binding of thick rope serves both to protect its wearer, and restrain his foes.
- Thick black pullover worn by hunters of the Unseen Village.
- 金のアルデオ
処刑隊の装束/手甲/ズボン
かつて殉教者ローゲリウスが率いた処刑隊の、奇妙な兜/装束/手甲/ズボン
後の教会装束の基礎であり、聖布も厚く垂らされている(装束)
真鍮のリベットは、肉弾戦を好む彼ら独特の意匠である(手甲)
後の教会装束の基礎になったものである(ズボン)
輝きと熱望の名を持つ金色三角のそれは、処刑隊の象徴であり
穢れに対する不退転の覚悟、黄金の意思を見せつけるものである(金のアルデオ)
殉教者ローゲリウスは言った
「善悪と賢愚は、何の関係もありません
だから我々だけは、ただ善くあるべきなのです」
- [The odd helmet,Attire,Gauntlets,Trousers] worn by the band of executioners commanded by the martyr Logarius.
(↓Only Gold Ardeo)
The conical gold helmet, symbol of the executioners, represents luminosity, ambition, and an unflagging resolve to face impurity, staring it down with stern, golden spirit.
(↓Except Gold Ardeo)
Later became the basis for all Church attire, with its heavy draping of Holy Shrawl.
(↓Only Executioner Gauntlets)
As the great Logarius once said, Acts of goodness are not always wise, and acts of evil are not always foolish, but regardless, we shall always strive to be good.
- [The odd helmet,Attire,Gauntlets,Trousers] worn by the band of executioners commanded by the martyr Logarius.
- 目隠し帽子
聖歌装束/手袋/ズボン
医療教会の上層、「聖歌隊」の装束
「聖歌隊」は、医療教会の上位聖職者であると共に
ビルゲンワースから思索を引き継ぐ学術者でもある
帽子の目隠しは、彼らが学長ウィレームの直系である証である
たとえ、いまや道を違えたとしても(帽子)
見捨てられた上位者と共に空を見上げ、星からの徴を探す
それこそが、超越的思索に至る道筋なのだ(帽子以外)
- Attire of the Choir, high ranking members of the Healing Church.
Members of the Choir are both the highest-ranking clerics of the Healing Church, and scholars who continue the work that began at Byrgenwerth.
(↓Only Cap)
They eye covering indicates their debt to the teachings of Master Willem, even though their paths diverged.
(↓Only Garb)
Together with the left behind Great One, they took to the skies, in search of astral signs, that may lead them to the rediscovery of true greatness
- Attire of the Choir, high ranking members of the Healing Church.
- 神父の狩帽子/装束/手袋/ズボン
古狩人ガスコインの狩装束
うす汚れた首巻は、医療教会の象徴たる聖布であるが
彼自身は、最終的に教会と袂を分かっている(狩装束)
本来、工房の用意する標準的な狩装束に近しいものだが
彼を蝕み、ついに恐ろしい獣と化した「臭い」が染み付いている(狩装束以外)
なお神父とは、元々が異邦の聖職者であった故の呼び名であり
医療教会では、神父という敬称は使用されない
- Hunter attire worn by Father Gascoigne.
(↓Except Garb)
Similar to hunter garb created at the workshop, only these are tainted by a hungest beastly stench that eats away at Gascoigne.
(↓Only Garb)
The dingy scarf is a Holy Shawl and symbol of the Healing Church, from which Gascoigne would eventually part ways.
Father is a title used for clerics in a foreign land, and there is no such rank in the Healing Church.
- Hunter attire worn by Father Gascoigne.
血族の狩装束
- 騎士の一房/装束/手袋/脚衣
カインハーストの騎士たち[が好んだ装飾具,の装束,の手袋,の脚衣]
(一房)束ねられた一房の銀髪を模したもの
(装束)金糸の刺繍に彩られた、ごく貴族的な衣装
(手袋)赤地に金糸の刺繍に彩られた、ごく貴族的な衣装
(脚衣)上質の革を用いた、ごく貴族的な衣装
カインハーストのやり方は、懐古主義的で、また大袈裟である
なればこそ獣の処理は、血塗れの退廃芸術として
美と名誉に彩られたのだ
- [Adornment prized by,Attire of,Gloves of, Trousers of]the knights of Cainhurst.
Resembles a ponytail of silver hair. (←Only Wig)
A regal piece graved by intricate goldwork. (← Except Wig)
The Cainhurst way is a mix of nostalgia and bombast. They take great pride even in the blood-stained corpses of beasts that they leave behind, confident that they will stand as examples of decadent.
- [Adornment prized by,Attire of,Gloves of, Trousers of]the knights of Cainhurst.
- カインの兜/鎧/手甲/足甲
カインハーストの血の女王
アンナリーゼを守る近衛騎士たちが用いた銀の兜/鎧/手甲/足甲
ごく薄く、布のごとき銀製の鎧は、悪意ある血を弾くとされ
彼ら近衛騎士は、これを頼り女王のために「血の狩人」となる
いつか彼女が、その手に血の赤子を抱くために
- Silver [helmet,armor,gauntlets,leggings] worn by royal guars who protect Annalise, Queen of the Vilebloods at Cainhurst Castle.
This paper thin silver armor is said to deflect blood of ill-intent, and is what allows royal guards to capture prey for their beloved Queen, so that one day, she may bear a Child of Blood.
- Silver [helmet,armor,gauntlets,leggings] worn by royal guars who protect Annalise, Queen of the Vilebloods at Cainhurst Castle.
その他の装束
- 骨炭の仮面/鎧/手甲/足甲
最古の番人たちの、骨炭の[仮面,鎧,手甲,足甲]
上位者たちの眠りを守る番人たちは
その姿と魂を業火に焼かれ、灰として永き生を得たという
鋭く尖った大きな帽子は、古い番人のシンボルであり
彼らがある種の罪人であった証であると考えられている(仮面)
故にその鎧は、いまや白く筋張った脆い骨炭にすぎないが
それでもなお、我々には理解できぬ遺失技術の神秘を残している(仮面以外)
- A [mask,armor] made of bone ash, worn by the oldest keepers.
The keepers, who mind the slumbering Great Ones, gained eternal life, preserved in ashen form in a ceremony of flame that cremated body and soul.
(↓ Only Mask)
The long, pointed hat is a symbol of the old keepers and is considered evidence of their companionship, forged in a certain sin.
(↓Except Mask)
Now, their frail armor is white and sinewy, a window into an arcane lost art.
- A [mask,armor] made of bone ash, worn by the oldest keepers.
- 墓守の仮面/ローブ/腕帯/スカート
禁域の森の墓守、ドーレスの仮面
その青白い異相は、遺跡の守り人を模しているという (仮面)
その背には、血塗れの祭祀道具が無数にぶら下がっている(ローブ)
血塗れの祭祀の痕跡が染み付いている (腕帯, スカート)
かつてビルゲンワースのウィレームに使えた二人の下僕は
主に従って地下遺跡の神秘に見え、共に正気を失い
一人は合言葉の門番に、もう一人は森の墓守になったという
彼らは主に心酔し、狂ってもなお忠実な従者であったのだ
- [Mask,Robe,Kilt,Manchettes] of Dores, graveguard of the Forbidden Woods.
His pale countenance mimics the labyrinth watchers. (←Only Mask)
Countless bloodied ritual tools hang from it's back. (← Only Robe)
His pale countenance mimics the labyrinth watchers. (← Kilt, Manchettes)
Willem kept two loyal servants back at Byrgenwerth. When they were sent into the labyrinth. they encountered the eldritch Truth. and went mad. One became the password gatekeeper, while Dores became a graveguard of the forest.
Both remained loyal, even in madness
- [Mask,Robe,Kilt,Manchettes] of Dores, graveguard of the Forbidden Woods.
- 異常者のフード/装束/腕帯/脚帯
医療教会に属し、地下遺跡に潜る墓暴きたち
彼らの多くは、神秘の智慧に耐えられず、精神に異常をきたす
これは、そうした異常者の装束である
真実は時に狂気に似て、愚者の理解とも無縁である
だが異常者は、ただ何者にも到れなかった者のことだ
(装束のみ)巻きつけた触手は、何らかの守護であろうか
少なくとも異常者は、憐れにもそう信じ、疑わないのだろう
- Most tomb prospectors, members of the Healing Church chosen to explore the old labyrinth, are unable to withstand the weight of old knowledge, and go mad.
This attire is worn by those lost souls.
Truth oft ensembles madness, inaccessible to the dull of mind. Those who go mad are merely thoughtful souls who failed to reach any conclusions.
(↓Only Garb)
The appendages draped across them are said to be a kind of protective charm, or at least, that is what these lost souls believe with all their hearts.
- Most tomb prospectors, members of the Healing Church chosen to explore the old labyrinth, are unable to withstand the weight of old knowledge, and go mad.
- メンシスの檻
隠し街を主宰する「メンシス学派」
その奇妙なやり方を象徴する六角柱の鉄檻
この檻は意志を律し、また俗世に対する客観を得る装置であり
同時に、夢の上位者と交信するための触覚でもある
そして、これは実際に、彼らを望む悪夢に導いたのだ
- The School of Mensis controls the Unseen Village.
This hexagonal iron cage suggests their strange ways. The cage is a device that restrains the will of the self, allowing one to see the profane world for what it is.
It also serves as an antenna that facilitates contact with the Great Ones of the dream.
But to an observer, the iron cage appears to be precisely what delivered them to their harrowing nightmare.
- The School of Mensis controls the Unseen Village.
- 学徒の正装/ズボン
かつての学府、ビルゲンワース学徒の正装
厚手のマントのついたもの/を取り去ったもの
ビルゲンワースは医療教会の源流であり
その影響は、多くの衣装にこそ強く残っている
知識でもなく、哲学でもなく、外形ばかりを模するなど
学長ウィレームの憂いはいかばかりであろうか
- Uniform of the students of Byrgenwerth, a bygone institute of learning. Features a thick cape.
The Healing Church has its roots in Byrgenwerth, and naturally borrows heavily from its uniform design.
The focus not on knowledge, or thought, but on pure pretension would surely bring Master Willem to despair, if only he knew.
- Uniform of the students of Byrgenwerth, a bygone institute of learning. Features a thick cape.
- 幻視の王冠
カインハーストの所蔵する秘宝の１つ
かつて幻を視るといわれた古い王の冠は
また秘密を隠す幻を破るカギでもある
故にローゲリウスは、自らこれを被った
もはや誰一人、穢れた秘密に触れぬように
寒々として玉座から、はたして何が見えていたのだろうか
- One of the precious secrets of Cainhurst. The old king's crown is said to reveal illusions, and expose a mirage that hides a secret.
And so Logarius donned the crown of his own volition, determined to prevent a single soul from stumbling upon the vile secret.
What visions did he see, sitting serenely upon his new throne?
- One of the precious secrets of Cainhurst. The old king's crown is said to reveal illusions, and expose a mirage that hides a secret.
- 貴族のドレス
仕立てのよいえんじ色のドレス
今は廃れたカインハーストの古い血脈
その末端に連なった貴族たちの衣装である
- A finely tailored bordeaux dress.
Worn by the nobles of the old bloodline that traces back to the forsaken Castle Cainhurst.
- A finely tailored bordeaux dress.
- アリアンナの靴
聖堂街の娼婦、アリアンナの靴
いかにも不似合いな、かわいらしい品である
- Shoes worn by Arianna, woman of the night in the Cathedral Ward.
Innocent and cute, in contrast with its owner.
- Shoes worn by Arianna, woman of the night in the Cathedral Ward.
- 人形の帽子/服/手袋/スカート
打ち捨てられた人形用の[帽子,服,手袋,スカート]
着せ替え用のスペアであるようだ
ごく丁寧に作られ、手入れされていたであろうそれは
かつての持ち主の、人形への愛情を感じさせるものである
それは偏執に似て、故にこれは、わずかに温かい
- A discarded doll [hat,clothing,glove,skirt], likely a spare for dress-up.
A deep love for the doll can be surmised by the fine craftsmanship of this article, and the care with which it was kept.
It borderlines on mania, and exudes a slight warmth.
- A discarded doll [hat,clothing,glove,skirt], likely a spare for dress-up.
- よれたヤーナム帽
汗臭い服
古都ヤーナムの一般的な[帽子,服]
使い古され、くたびれている (帽子)
使い古され、汗臭く湿っている (服)
- Common Yharnam [clothing, cap].
Well-worn and losing it's shape (← Only Hat)
Well-worn and damp with sweat. (←Only Clothes)
- Common Yharnam [clothing, cap].
- 黒いフード 異邦の服 汚れた包帯 異邦のズボン
血と獣の悪夢から目覚めたとき、被っていたフード/着ていた服/巻かれていた包帯/履いていたズボン
ひどく汚れ、決して衛生的なものではない（包帯）
人目を避け、闇に紛れる必要があったものだろうか（フード）
古都ヤーナムで一般的な衣服ではなく、おそらくは異邦のもの
この街にどこかからやってきた、旅人だったのだろうか（服、ズボン）
かすかな記憶は、これが血の医療
すなわち正体不明の輸血の痕だと教えている
その直後から、悪夢がはじまったのだ（包帯）
だが、もはや記憶は定かではない（包帯以外）
- Hood worn upon awakening to the nightmare of blood and beasts.
Perhaps its wearer had to stay out of sight, and travel by cover of darkness.
Without memory, who will ever know? - Clothing worn upon awakening to the nightmare of blood and beasts.
Not typical clothing for Yharnam, perhaps it is of foreign origin. It is said, after all, the traveler came to Yharnam from afar.
Without memory, who will ever know? - Bandage worn upon awakening to the nightmare of blood and beasts. Terribly worn and unsanitary.
A faint memory recalls blood ministration, involving the transfusion of unknown blood.
Not long after, the nightmare began.
- Hood worn upon awakening to the nightmare of blood and beasts.
古狩人たちの防具（DLC）
- 古狩人の帽子
古い狩人の帽子
鍔広く、鋭い視線を隠すもの
多くの狩人が獣を狩った古い時代
それは標準的な装束であった
- 古狩人の装束
古い狩人の装束
だが彼らは、ある時を境に姿を消し
ヤーナム民は口々に囁いたという
それは狩人の罪。血に酔い。獣を追い
そして皆悪夢に去っていったのだと
- 古狩人の手甲
古い狩人の手甲
貧金を用い、武器を振るう手を守るもの
当時、一部の狩人たちは
ある種の金属が獣血を祓うと信じていた
狩りの夜、人が何かに縋るのは当然のことだ
- 古狩人のズボン
古い狩人のズボン
多くの狩人が獣を狩った、古い時代の装束
「獣血は右足から這いあがる」とは、当時の迷信であり
二重に巻かれたベルトはその名残であろう
- 古狩人のトップハット
古い狩人の帽子
トップハットの類だが、血に塗れ歪んでいる
多くの狩人が獣を狩った古い時代
それは標準的な装束であった
- 古狩人の細工装束/細工ズボン
古い狩人の装束
貧金の装飾具が特徴となる
当時、一部の狩人たちは
ある種の金属が獣血を祓うと信じていた
狩りの夜、人が何かに縋るのは当然のことだ
- やつしの頭巾/装束/手袋/ズボン
医療教会の狩人には、身をやつし、市井に潜む者がいる
誰も気にかけぬ下賤、これはそうした装束である
やつしもまた予防の狩人であり、獣の兆候を見逃さない
あるいは、彼らがそう信じるものを、必ず見出す
人は皆、なんらか秘密を持つものだ
- ヤマムラの狩帽子
ごく標準的な狩帽子
流浪の狩人、ヤマムラの狩装束
だがそれは、彼が狩人となり、連盟の同士となった証として
杖と共に渡されたものである
- 鷲の羽織・紫黒の袴
はるか遠い東国の衣装
流浪の狩人、ヤマムラの狩装束
仇の獣を追った侍は、その後連盟の狩人となった
そして淀みを直視し、狂ったのだ
- 古狩人の腕帯
古い狩人の腕帯
感染を防ぐため、何重にもきつく布を巻いたもの
もっとも感染それ自体は、根拠のない流言にすぎない
- 官憲の服/手袋/ズボン
かつて一匹の獣を追い、ヤーナムを訪れた官憲隊の（制服・手袋・ズボン）
彼らは皆獣の餌食となり、生き残った一人が獣を喰らったという
それは、ヤーナム民の好む類の噂話だ
高圧的で偏見に満ちた異邦人たちは、ヤーナムを理解せず
故にその闇に血の躯を晒す。なんと溜飲の下がることか
- マリアの狩帽子/狩装束/狩手袋/狩ズボン
ゲールマンに師事した最初の狩人たち
その1人、女狩人マリアの（狩帽子・狩装束・狩手袋・狩ズボン）
カインハーストの意匠が見てとれる
不死の女王、その傍系にあたる彼女は
だがゲールマンを慕った。好奇の狂熱も知らぬままに- 英語版
Maria is distantly related to the undead queen,
but had great admiration for Gehrman, unaware of his curious mania
好奇の狂熱は his curious mania とあるように、
「ゲールマンの」好奇への狂熱を知らぬままにゲールマンを慕った、という意味である。
- 英語版
- ブラドーの徴
恐ろしい聖職者の獣、その1匹の頭皮
医療教会の刺客、狩人ブラドーが友を狩った徴
以来ブラドーは友の頭皮を被り、自ら地下牢に籠り
そして教会は、彼に1つの鐘を与えた
秘密を守る、音の鳴らぬ死の鐘を
- 獣皮の装束
恐ろしい聖職者の獣、その獣皮を羽織る血塗れの装束
獣皮を取り去れば、それは異邦の服にすぎない
ブラドーは、血も乾かぬうちに、友の頭皮、獣皮を被った
装束の血の大半は、そのときのものだ
- 血塗れの腕帯/血塗れのズボン
血に塗れた（腕帯・異邦のズボン）
ブラドーは、血も乾かぬうちに、友の頭皮、獣皮を被った
（装束・腕帯）の血の大半は、そのときのものだ
- 腑分けの覆面
禁域の森の住人、マダラスの双子の覆面
恐らくはその兄のもの
双子は言葉すら介さず、毒蛇と共に育ち
長じて人らしさを覚え、狩人となった
彼れは愛する毒蛇の内に「虫」を見出し
そして、弟は兄を殺したという
- 腑分けの装束/手袋/ズボン
禁域の森の住人、マダラスの双子の（装束・手袋・ズボン）
恐らくはその兄のもの
双子はともに狩人であり、獣を腑分け、持ち帰り
村人たちの禁忌の研究に供したという
- 肥大した頭部
聖堂の患者、その肥大した頭部の1つ
その内に、丁度人が被れるほどの空洞があるが
正気であればこれを被ろうとは思うまい
だが耳をすませば。湿った音が聞こえる気がする
しとり、しとり。水の底からゆっくりと、滴るように
コメント
※できるだけ改行は控えましょう。（不必要にEnterで行変えない！）
※ツリー化を心がけましょう。（レス書き込む前に（
）をチェック！）
最新の10件を表示しています。 コメントページを参照 画像を非表示